ブログ

Tildaウェブサイトの多言語サイトがトラフィックを失う理由とその修正方法

多くのTildaウェブサイトの所有者は、パラドックスに直面しています。第二言語を追加した後、ウェブサイトの訪問者数は増加せず、時には減少することさえあります。その原因は、翻訳の品質とはほとんど関係ありません。問題は、検索エンジンがウェブサイトの多言語構造をどのように見て解釈するかです。

この記事では、Tildaの多言語サイトでトラフィックが減少する主な原因を分析し、サイトを再構築することなく状況を修正する方法を示します。
調査によると、インターネットユーザーの最大75%が母国語でウェブサイトを閲覧することを好みますが、不適切に実装された多言語対応は、オーディエンスの増加をもたらさないだけでなく、既存のトラフィックの損失につながる可能性もあります。

出典: https://www.linkedin.com/pulse/seo-statistics-multilingual-websites-judd-dunagan

多言語化が単なる翻訳ではない理由

第二言語の追加は、しばしば単なるテキストの翻訳と見なされます。しかし、検索エンジンにとってはそれだけでは不十分です。Googleやその他の検索エンジンは、ウェブサイトの視覚的な部分ではなく、その構造、ページ間のリンク、そしてコンテンツがどのオーディエンスを対象としているかを示すシグナルを評価します。
このようなシグナルがない場合、検索エンジンは異なる言語のページを重複と見なし、検索結果でのランクを下げる可能性があります。

統計が示すもの

調査によると、次のことが示されています。
  • インターネットユーザーの最大75%は英語を母国語とせず、自国語のウェブサイトとより積極的に交流します。
  • しかし、世界のウェブサイトの5%未満しか、実際に正しい多言語SEO構造を実装していません。

出典: https://www.linkedin.com/pulse/seo-statistics-multilingual-websites-judd-dunagan
これは、適切に設定された多言語ウェブサイトが、特に国際的な視聴者を抱えるニッチ市場において、重大な競争優位性を獲得することを意味します。

Tildaの多言語ウェブサイトにおけるトラフィック損失の主な原因

エラー1. 言語指定のないページの重複

最も一般的な問題の1つは、どのバージョンがどの言語または地域を対象としているかを明確に示さずに、複数の言語バージョンのページが存在することです。
その結果、検索エンジンは非常に似たコンテンツを持つ複数のページを検出し、それらを重複と見なします。このようなページは互いに競合し始め、トラフィックの共食いを引き起こし、ランキングを低下させます。
これを避けるためには、明確な言語URL構造と、各ページバージョンに対する明示的なSEOシグナルを使用する必要があります。

エラー2. hreflangの欠如またはエラー

hreflang属性は、特定のページがどの言語でどの地域向けであるかを検索エンジンに伝え、言語バージョンを相互にリンクさせます。
hreflangが正しく設定されていない場合、Googleは次のようになる可能性があります。
  • ユーザーに間違った言語のページを表示する。
  • 1つの言語バージョンのみをインデックスする。
  • 翻訳されたページを無視する。
実際のケースでは、hreflangのエラーにより、数ヶ月でオーガニックトラフィックが60%以上減少しました。

エラー3. URLの変更によるSEOウェイトの損失

多言語化を手動で実装する場合、ページのURLが頻繁に変更されます。古いURLは存在しなくなり、リダイレクトが設定されていないか、誤って設定されています。
この場合、検索エンジンはページを新しいものと見なし、以前に蓄積されたSEOウェイト、リンク、行動要因を考慮しません。
ランキングを維持するためには、URL構造を変更しないか、正しい301リダイレクトを使用することが重要です。

エラー4. 未翻訳のSEOメタデータ

ページの主要なテキストが翻訳されていても、検索エンジンは主にSEOメタデータ（タイトル、説明、見出し、画像のaltタグ）に焦点を当てます。
メタデータが元の言語のままであったり、バージョン間で重複している場合、検索エンジンはこれらのページをローカル検索にとって関連性が低いと見なします。
各言語バージョンは、その言語と地域に合わせた独自のメタデータを持つ必要があります。

エラー5. 不適切なサイトマップ

サイトマップにページの言語バージョンがない場合や、それらの間にリンクがない場合、検索エンジンはサイト全体を正しくインデックスするのが難しくなります。
一部のページは遅れてインデックスされるか、まったくインデックスされない可能性があり、これはオーガニックトラフィックの量に直接影響します。

サイトを再構築せずにできること

ほとんどの場合、状況を修正するためにサイトを再構築する必要はありません。次のことを行うだけで十分です。
  • URL構造を整理する。
  • hreflangを正しく設定する。
  • SEOメタデータを言語ごとに分割する。
  • サイトマップを更新し、robots.txtを確認する。
  • 検索エンジンがすべての言語バージョンを関連付けられたページとして認識し、重複していないことを確認する。

多言語化の実践的な視点

多言語サイトは、翻訳されたページの集まりではなく、検索エンジンにとって理解しやすい単一のシステムです。構造が正しく構築されていれば、各言語バージョンはそれぞれのオーディエンスに働きかけ、ターゲットとなるトラフィックをもたらし始めます。

最終的に理解すべきこと

言語を追加した後のトラフィックの減少は、プラットフォームのバグでも翻訳の問題でもありません。これは、検索エンジンがサイトの構造を理解していないというシグナルです。
言語バージョンが論理的に関連付けられ、正しいSEOシグナルを持ち、互いに競合しない場合、Tildaの多言語サイトはオーガニック検索で安定して成長し、新しい市場でオーディエンスを拡大することができます。
📩 あなたの多言語サイトがトラフィックを失っている理由を知りたいですか？

私たちは次のことができます：

  • あなたのサイトの現在のSEO構造を分析する。
  • 検索エンジンがあなたの言語バージョンをどのように見ているかを示す。
  • ページの重複なしで多言語化のデモを設定する。
  • あなたの市場と言語に最適なアーキテクチャを決定します。

👉 お問い合わせ ください — あなたのケースに最適なソリューションを提案します。
2026-02-11 19:02