サイト上のYandex Translate：なぜこれもSEOに機能しないのか

この記事の内容: Yandex Translateウィジェットが多言語サイトを作成しない理由、SEOにとって何が問題なのか、そして代わりに何を使用すべきか。

Yandex Translateウィジェットはシンプルなソリューションのように見えます。ボタンを追加するだけで、ユーザーはページを翻訳できます。しかし、SEOに関しては、Google Translateウィジェットと同じ理由で機能しません。

ウィジェットはJSスクリプトを介してサイトに埋め込まれます。翻訳ボタンをクリックすると、ページはユーザーのブラウザで翻訳されます。

この場合、ページのURLは変更されないか、ハッシュのみが変更されます。翻訳されたバージョンには独自のURLがなく、特定のブラウザセッションでのみ存在します。

検索エンジンとしてのYandexは、クローラーを介してサイトをインデックスします。クローラーはURLにHTTPリクエストを送信し、HTMLを取得します。ユーザーのクリックによってのみトリガーされるJS翻訳は、クローラーには表示されません。元のページがインデックスに登録されます。

多言語サイトとは、異なるコンテンツを持つ複数のURLのことです。

各URLは個別にインデックスされます。検索エンジンはこれらのページが存在することを知っており、異なるオーディエンスに表示することができます。

翻訳ウィジェットは新しいURLを作成しません。検索エンジンにとって、サイトは単一言語のままです。

これを明確にすることが重要です。JS翻訳を無視するのはGoogleだけではありません。Yandex.Botも同様に機能し、ブラウザでのJavaScript実行の結果ではなく、サーバーのHTML応答をインデックスします。

Yandex.Browserはユーザーにページの翻訳を提案します。これはブラウザのユーザー機能であり、検索エンジンとしてのYandexがコンテンツをインデックスする方法には影響しません。

翻訳ウィジェットはユーザーの利便性のためのツールであり、SEOのためではありません。外国人が時々サイトを訪れ、内容を理解する必要がある場合、ウィジェットは役立つかもしれません。

しかし、これは多言語サイトの代替にはなりません。他の国のユーザーは、自分の言語での検索でサイトを見つけることはできません。なぜなら、翻訳されたバージョンがインデックスにないからです。

SEOの結果を出す多言語サイトには、個別のURLとサーバーサイド翻訳が必要です。プロキシレイヤーは、必要なURL（/en/、/kz/）で言語バージョンを作成し、サーバー上でコンテンツを翻訳し、hreflangを生成します。これらはすべて、GoogleとYandexがインデックス作成時に認識します。