Linguise est activement promu pour les requêtes "Tilda" et "sites multilingues". Cela semble être une bonne option pour la traduction de sites web. Mais est-ce vraiment le cas ?
Comment Linguise fonctionne-t-il pour la traduction de sites web sur Tilda ? Analysons cela en détail.
Linguise est un traducteur JS avec un mode proxy. Pour la plupart des plateformes, il fonctionne via un script JavaScript dans le navigateur. Pour Tilda, la situation est similaire à Weglot : le script se lance après le chargement de la page et traduit ce qui est déjà dans le DOM.
Cela implique des limitations : le contenu dynamique de Tilda (catalogue de produits, formulaires AJAX, widgets) peut être traduit partiellement ou avec un délai. Google voit la page originale lors de l'indexation initiale, et non la version traduite.
Comparaison des critères clés
Architecture de traduction
Linguise : JavaScript côté navigateur. Le contenu est traduit après que le navigateur a chargé la page.
Multify : couche proxy côté serveur. Le contenu est traduit avant que le navigateur ne le reçoive. Google voit la page traduite lors de la première requête.
C'est une différence fondamentale qui affecte tout le reste.
Contenu dynamique de Tilda
Tilda charge une partie du contenu dynamiquement : catalogue, formulaires, certains blocs. Le script JS de Linguise s'exécute dans le navigateur — à ce moment-là, les données dynamiques peuvent ne pas encore être dans le DOM, ou apparaître après que le script ait terminé son parcours.
Multify intercepte la requête HTTP sur le serveur — il voit la réponse complète de Tilda, y compris le contenu chargé dynamiquement.
SEO
Linguise a un mode SEO, qui génère des versions statiques des pages pour les moteurs de recherche. Cela résout une partie du problème d'indexation. Mais l'implémentation est plus complexe : une configuration séparée est nécessaire, et les blocs dynamiques de Tilda peuvent toujours poser problème.
Multify renvoie la page traduite directement à partir de la réponse HTTP. Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire pour les moteurs de recherche.
Structure d'URL
Linguise : la langue est transmise via un sous-domaine ou un paramètre. Les dossiers sont pris en charge pour certaines configurations.
Multify : crée des dossiers (/en/, /de/) via une couche proxy. Tilda ne change pas.
Stabilité
Selon avis sur Trustpilot avec Linguise, des cas ont été signalés : des conflits avec des plugins ont entraîné des problèmes sur le site, des cas de perte de traductions manuelles. Il est important d'en tenir compte pour les sites de production des clients, où la stabilité est critique.
Multify est spécialisé dans Tilda — l'architecture proxy est moins dépendante des interactions avec des scripts tiers.
hreflang
Les deux outils ajoutent hreflang. Multify le génère automatiquement pour toutes les pages, Linguise a également cette fonctionnalité.
Brève comparaison des fonctionnalités
Architecture : Multify utilise un proxy côté serveur, tandis que Linguise fonctionne via JS dans le navigateur.
Contenu dynamique Tilda : Multify le prend entièrement en charge ; Linguise n'offre qu'un support partiel.
SEO : Multify fonctionne sans configuration supplémentaire. Linguise nécessite l'activation d'un mode SEO spécial.
Structure d'URL : Multify crée toujours une structure claire avec des dossiers (par exemple, /en/). Dans Linguise, cela dépend de la configuration.
hreflang : Dans Multify, il est généré automatiquement. Dans Linguise, il est également pris en charge.
Spécialisation : Multify est optimisé pour Tilda, tandis que Linguise est une plateforme générale pour tous les sites web.
Quand Linguise est-il pertinent ?
Linguise fonctionne mieux sur les sites statiques simples sans blocs dynamiques Tilda. Si la page de destination se compose de blocs de texte sans catalogue ni formulaires, le traducteur JS fera l'affaire.
Pour les sites avec un catalogue, des formulaires ou un blog, les limitations architecturales se manifestent par des pertes directes : une partie du contenu n'est pas traduite, le résultat SEO est moins bon.
Conclusion
Linguise est un outil adapté aux sites statiques. Sur Tilda avec un catalogue ou des formulaires, vous vous heurterez au même mur qu'avec Weglot : une partie du contenu n'est tout simplement pas traduite, car le script JS n'a pas le temps de le capturer.
