Linguise wird aktiv für Anfragen wie „Tilda“ und „mehrsprachige Websites“ beworben. Es scheint eine gute Option für die Website-Übersetzung zu sein. Aber ist das wirklich so?
Wie funktioniert Linguise für die Website-Übersetzung auf Tilda? Lassen Sie uns das im Detail besprechen.
Linguise ist ein JS-Übersetzer mit Proxy-Modus. Für die meisten Plattformen funktioniert es über ein JavaScript-Skript im Browser. Für Tilda ist die Situation ähnlich wie bei Weglot: Das Skript wird nach dem Laden der Seite ausgeführt und übersetzt das, was sich bereits im DOM befindet.
Das bedeutet Einschränkungen: Dynamische Tilda-Inhalte (Produktkatalog, Formulare mit AJAX, Widgets) können nur teilweise oder mit Verzögerung übersetzt werden. Google sieht bei der Erstindizierung die Originalseite und nicht die übersetzte Version.
Vergleich nach Schlüsselkriterien
Übersetzungsarchitektur
Linguise: JavaScript auf der Client-Seite. Inhalte werden übersetzt, nachdem der Browser die Seite geladen hat.
Multify: Proxy-Schicht auf der Serverseite. Inhalte werden übersetzt, bevor der Browser sie empfängt. Google sieht die übersetzte Seite beim ersten Zugriff.
Dies ist ein grundlegender Unterschied, der alles andere beeinflusst.
Dynamischer Tilda-Inhalt
Tilda lädt einen Teil des Inhalts dynamisch: Katalog, Formulare, einige Blöcke. Das Linguise JS-Skript wird im Browser ausgeführt – zu diesem Zeitpunkt sind dynamische Daten möglicherweise noch nicht im DOM oder erscheinen später, als das Skript den Durchlauf beendet.
Multify fängt HTTP-Anfragen auf dem Server ab – es sieht die vollständige Antwort von Tilda, einschließlich dynamisch geladenem Inhalt.
SEO
Linguise hat einen SEO-Modus, der statische Versionen von Seiten für Suchmaschinen generiert. Dies löst einen Teil des Indexierungsproblems. Die Implementierung ist jedoch komplexer: Es ist eine separate Einrichtung erforderlich, und dynamische Tilda-Blöcke können immer noch ein Problem darstellen.
Multify liefert die übersetzte Seite direkt aus der HTTP-Antwort. Es ist keine zusätzliche Einrichtung für Suchmaschinen erforderlich.
URL-Struktur
Linguise: Die Sprache wird über eine Subdomain oder einen Parameter übermittelt. Für einige Konfigurationen werden Ordner unterstützt.
Multify: Erstellt Ordner (/en/, /de/) über eine Proxy-Schicht. Tilda bleibt dabei unverändert.
Stabilität
Laut Bewertungen auf Trustpilot Bei Linguise wurden Fälle von Konflikten mit Plugins gemeldet, die zu Problemen auf der Website führten, sowie Fälle von Verlusten manueller Übersetzungen. Dies ist für die Produktions-Websites von Kunden, bei denen Stabilität entscheidend ist, wichtig zu berücksichtigen.
Multify ist auf Tilda spezialisiert – die Proxy-Architektur ist weniger abhängig von Interaktionen mit Drittanbieter-Skripten.
Hreflang
Beide Tools fügen Hreflang hinzu. Multify generiert es automatisch für alle Seiten, Linguise bietet diese Funktionalität ebenfalls.
Kurzer Vergleich der Funktionen
Architektur: Multify verwendet einen Server-Proxy, während Linguise über JS im Browser arbeitet.
Dynamischer Tilda-Inhalt: Multify unterstützt ihn vollständig; Linguise bietet nur teilweise Unterstützung.
SEO: Multify funktioniert ohne zusätzliche Einstellungen. Linguise erfordert die Aktivierung eines speziellen SEO-Modus.
URL-Struktur: Multify erstellt immer eine klare Struktur mit Ordnern (z.B. /de/). Bei Linguise hängt dies von der Konfiguration ab.
hreflang: Wird in Multify automatisch generiert. Wird auch in Linguise unterstützt.
Spezialisierung: Multify ist auf Tilda zugeschnitten, während Linguise eine allgemeine Plattform für jede Art von Website ist.
Wann ist Linguise sinnvoll?
Linguise funktioniert besser auf einfachen statischen Websites ohne dynamische Tilda-Blöcke. Wenn die Landingpage aus Textblöcken ohne Katalog und Formulare besteht, kommt der JS-Übersetzer damit zurecht.
Bei Websites mit Katalog, Formularen oder Blog führen architektonische Einschränkungen zu direkten Verlusten: Ein Teil des Inhalts wird nicht übersetzt, das SEO-Ergebnis ist schlechter.
Fazit
Linguise ist ein geeignetes Tool für statische Websites. Auf Tilda mit Katalog oder Formularen stoßen Sie auf die gleiche Wand wie bei Weglot: Ein Teil des Inhalts wird einfach nicht übersetzt, weil das JS-Skript ihn nicht rechtzeitig erfassen kann.
