Wie man eine mehrsprachige Website für Tilda erstellt: Vergleich von Weglot, Linguise und Multify

Q: Weglot, Linguise oder Multify für eine Tilda-Website?

Weglot und Linguise übersetzen clientseitig über JS und funktionieren gut mit statischen Seiten, haben aber Schwierigkeiten mit Tilda-Formularen, Katalogen und Pop-ups. Ein Server-Proxy übersetzt die Seite, bevor sie an den Browser gesendet wird, und deckt daher auch dynamische Inhalte ab. Wie die Server-Variante funktioniert, wird auf der Multify-Startseite gezeigt.

Q: Warum funktionieren JS-Übersetzer schlecht mit Tilda?

Tilda lädt einen Teil des Inhalts mit Skripten erst nach dem Laden der Seite, und der JS-Übersetzer hat seine Arbeit zu diesem Zeitpunkt bereits beendet. Infolgedessen bleiben Formulare und Katalog im Originalsprache. Eine detaillierte Analyse am Beispiel von Weglot finden Sie im Artikel „Warum Weglot nicht mit Tilda funktioniert“ .

Q: Beeinflusst die Übersetzungsmethode die SEO?

Ja. Eine Übersetzung über clientseitiges JS wird von Suchmaschinen-Crawlern bei der Erstindizierung möglicherweise nicht erkannt, und die ursprüngliche Sprache gelangt in die Suchergebnisse. Bei der serverseitigen Übersetzung erhält der Crawler dieselbe übersetzte Seite wie der Benutzer.

30. Oktober 2025

Warum eine mehrsprachige Website wichtig ist

Wenn ein Unternehmen neue Märkte erschließt, wird die Website zum ersten Kontaktpunkt mit dem Kunden.

Die Übersetzung in die Sprache des Benutzers erhöht das Vertrauen, verbessert die Konversion und erschließt organischen Traffic aus anderen Ländern.

Laut CSA Research bevorzugen 65 % der Nutzer Websites in ihrer eigenen Sprache, und 40 % tätigen überhaupt keine Käufe in einer Fremdsprache.

Deshalb fügen Unternehmen nicht nur aus Gründen der Bequemlichkeit, sondern auch zur Steigerung des Umsatzes und der Sichtbarkeit in Suchmaschinen für die SEO-Optimierung mehrere Sprachen hinzu.

Tilda und die Schwierigkeiten der Übersetzung

Tilda ist eine der beliebtesten No-Code-Plattformen in Russland und den GUS-Staaten.

Sie ist praktisch für Design und schnellen Start, verfügt aber nicht über eine integrierte Textübersetzungsfunktion.

Website-Besitzer müssen:

Seiten manuell kopieren;
Texte und Links duplizieren;
Duplikate von Seiten verfolgen.

Externe Dienste, die Inhalte automatisch übersetzen und korrekte Versionen in anderen Sprachen erstellen, helfen bei der Lösung dieser Aufgaben: Weglot, Linguise und Multify.

Wie die Übersetzung mit KI funktioniert

Alle drei Dienste nutzen künstliche Intelligenz zur Inhaltsübersetzung.

Allen drei Diensten gemeinsam ist die automatische KI-Übersetzung von Texten, Meta-Tags und URLs, die Möglichkeit der manuellen Bearbeitung über die Benutzeroberfläche und die Beibehaltung der Seitenstruktur zusammen mit den Metadaten der Seiten, was für eine korrekte SEO wichtig ist.

Besonderheiten der Verbindung

Bei allen drei Diensten erfolgt die Verbindung über DNS-Einträge, was eine korrekte Indexierung der Sprachversionen gewährleistet.

JavaScript-Skripte werden nur benötigt für:

Sprachumschaltung;
Synchronisierung der Navigation zwischen den Versionen;
korrekte Funktion auf der Client-Seite.

In Multify werden diese Skripte automatisch installiert, in Weglot und Linguise manuell hinzugefügt.

1. Weglot

Weglot – eine französische Plattform für automatische Übersetzungen, kompatibel mit vielen CMS und Website-Buildern, einschließlich WordPress, Webflow, Shopify, Squarespace und Tilda.

Was es kann:

KI-Übersetzung in über 100 Sprachen;
visueller Editor und manuelle Korrektur;
automatische Erstellung von hreflang-Meta-Tags und lokalen URLs;
Integrationen mit den wichtigsten CMS.

Einschränkungen:

übersetzt dynamische Inhalte in Tilda nicht ("Streams", Produktkatalog);
übersetzt einige Website-Elemente nicht: Formulare in Zero-Blöcken, Galerien usw.;
berücksichtigt keine Attribute, Produkteigenschaften und Filter im Online-Shop auf Tilda.

2. Linguise

Linguise – ein Cloud-basierter KI-Dienst mit Fokus auf SEO und Geschwindigkeit.

Unterstützt WordPress, Joomla, PrestaShop und andere CMS.

Funktionen:

KI-Übersetzung mit Live-Editor;
Übersetzung von Metadaten und URLs;
SEO-Optimierung für verschiedene Suchmaschinen.

Einschränkungen:

übersetzt keine dynamischen Inhalte;
übersetzt keine interaktiven Elemente (Formulare, Filter);
übersetzt keine Produktkarten.

3. Multify

Multify – ein Dienst, der in erster Linie speziell für Tilda entwickelt wurde.

Er übersetzt die Tilda-Website vollständig, einschließlich dynamischer Inhalte und Benutzeroberflächenelemente.

Vorteile:

KI-Übersetzung mit anpassbarem Prompt;
Übersetzung von Produktkarten, Formularen, Filtern und Produktattributen;
Übersetzung von „Streams“ ohne doppelte Seiten, mit denselben URLs für Artikel;
Währungsumrechnung, Lokalisierung von Preisen und Zahlungsmethoden;
SEO-Einrichtung für jede Sprache (hreflang, Sitemap);
Automatische Skriptinstallation.

Dienst	Weglot	Linguise	Multify
Übersetzungstyp	KI-Übersetzung	KI-Übersetzung	KI-Übersetzung mit der Möglichkeit, einen Prompt für das neuronale Netzwerk festzulegen
Übersetzungsqualität	Hoch	Mittel	Hoch
Manuelle Bearbeitung der Übersetzung	✅ Ja	✅ Ja	✅ Ja
Übersetzung dynamischer Inhalte	❌ Nein	❌ Nein	✅ Ja
Übersetzung von Formularen im Tilda Zero-Block (Felder, Schaltflächen, Telefon)	❌ Nein	❌ Nein	✅ Ja
Übersetzung von Produktkarten und Filtern im Online-Shop	❌ Nein	❌ Nein	✅ Ja
Währungsumrechnung und Preis-Lokalisierung	❌ Nein	❌ Nein	✅ Ja
SEO (hreflang, Sitemap)	✅ Ja	✅ Ja	✅ Ja
Limits	Wörter/Sprachen/Websites	Wörter/Sprachen/Websites	Seiten/Websites
Kosten	ab 0,18 € / 10.000 Wörter	ab €15 / 200.000 Wörter	ab 20 € / 50 Seiten (150.000 Wörter)

🚀 Möchten Sie Ihre gesamte Website, einschließlich Katalog und Beiträge, in nur 5 Minuten in beliebig viele Sprachen übersetzen?

📩 Füllen Sie das kurze Formular aus, und wir richten Ihnen eine Demo-Übersetzung Ihrer Website ein, damit Sie die Qualität der Übersetzung beurteilen können.

Häufig gestellte Fragen

Weglot, Linguise oder Multify für eine Tilda-Website?

Weglot und Linguise übersetzen browserseitig über JS und funktionieren gut mit statischen Seiten, haben aber Schwierigkeiten mit Tilda-Formularen, Katalogen und Pop-ups. Ein serverseitiger Proxy übersetzt die Seite, bevor sie an den Browser gesendet wird, und deckt daher auch dynamische Inhalte ab. Wie die serverseitige Variante funktioniert, wird auf der Multify-Startseite gezeigt.

Warum funktionieren JS-Übersetzer schlecht mit Tilda?

Tilda lädt einen Teil des Inhalts über Skripte erst nach dem Laden der Seite, und der JS-Übersetzer hat seine Arbeit zu diesem Zeitpunkt bereits beendet. Infolgedessen bleiben Formulare und Katalog in der Originalsprache. Eine detaillierte Analyse am Beispiel von Weglot finden Sie im Artikel „Warum Weglot auf Tilda nicht funktioniert“.

Beeinflusst die Übersetzungsmethode die SEO?

Ja. Eine Übersetzung über clientseitiges JS wird vom Suchroboter bei der Erstindizierung möglicherweise nicht erkannt, und die Originalsprache wird in den Suchergebnissen angezeigt. Bei der serverseitigen Übersetzung erhält der Roboter dieselbe übersetzte Seite wie der Benutzer.