Mehrsprachige Website auf Tilda ohne manuelle Arbeit

„Wir haben eine große und technisch komplexe Website auf Tilda, mit vielen Seiten, Zero Block, CSS und JS, daher war es von Anfang an wichtig zu verstehen, wie korrekt der Dienst mit einem solchen Projekt arbeiten kann. Mit Multify haben wir die englische und chinesische Version der Website verbunden, ohne separate Kopien der Seiten manuell erstellen und pflegen zu müssen. Das Team half bei der Verbindung und Einrichtung unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Projekts. Für eine große Website vereinfacht dieser Ansatz die weitere Arbeit mit Sprachversionen erheblich.“

„Ich bin Künstlerin und auf meiner Website gibt es viele Fachbegriffe, die nicht wörtlich übersetzt werden können. Außerdem war die Website ursprünglich auf Englisch, daher musste sie ins Russische übersetzt und angepasst werden, da nicht immer ein Satz oder Wort in allen Sprachen korrekt klingt, besonders für Leute, die sich mit Kunst auskennen. Mir gefiel, dass solche Punkte durch die anfängliche Festlegung von Parametern korrigiert werden können und nicht jedes Mal neu geändert werden müssen. Außerdem habe ich Produkte mit Preisen auf meiner Website, daher musste die korrekte Anzeige der Preise in der Landeswährung eingestellt werden. Jetzt erstelle ich einfach neue Seiten und sie passen sich automatisch an die gewünschten Sprachen an. Bei mir sind das Englisch, Russisch und Französisch.“

„Für uns war die Qualität der chinesischen Übersetzung die Hauptfrage. Wir haben verschiedene Optionen speziell einem Muttersprachler gezeigt und uns schließlich für diejenige entschieden, die er als am angemessensten bewertete. Später haben wir noch englische und französische Versionen hinzugefügt. Die Nutzung des Dienstes ist viel einfacher, als einzelne Seiten manuell zu übersetzen. Wir nutzen ihn bereits seit mehreren Monaten, alles funktioniert. Außerdem ist der Support sehr reaktionsschnell und immer erreichbar.“

„Ich musste deutsche, französische und spanische Versionen meiner Portfolio-Website erstellen, und das in einem ziemlich engen Zeitrahmen. Alles war viel einfacher, als ich es mir ursprünglich vorgestellt hatte: Die Jungs halfen bei der Verbindung, korrigierten das Layout dort, wo es durch die Übersetzung verschoben wurde, und richteten das Sprachmenü ein. Jetzt funktioniert alles stabil, ein ausgezeichneter Service!“