Lokalisierung Ihrer Tilda-Website: Erreichen Sie ein internationales Publikum ohne eine zweite Website
Eine bestehende Tilda-Business-Website kann für ein internationales Publikum angepasst werden, ohne separate Sprachwebsites erstellen und pflegen zu müssen.
-
Hochwertige Übersetzung - Einfache Wartung
Übersetzung, angepasst an die Sprache und Ihr Geschäft
Für jedes Projekt können Modell, Terminologie und Übersetzungsstil ausgewählt und das Ergebnis nach dem Start feinabgestimmt werden.
Modell für die spezifische Sprache
Kontext und Terminologie
Tone of Voice
Anpassungen nach dem Start
Sie müssen den Prompt nicht selbst erstellen
Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen und Ihren Übersetzungswünschen in einem geeigneten Format: per Nachricht, Dokument oder Sprachnachricht. Wir übertragen die Anforderungen selbst in die Multify-Einstellungen.
Haben Sie eine Ungenauigkeit in der Demo entdeckt? Die Übersetzung kann angepasst werden: Modell wechseln, Kontext präzisieren, eine Regel hinzufügen oder einen bestimmten Abschnitt korrigieren.
Wie Multify mit Ihrer bestehenden Website funktioniert
Ihre Website bleibt auf Tilda und wird nicht bei Multify neu erstellt. Sie bearbeiten und veröffentlichen Inhalte weiterhin dort, und Multify erhält die aktuelle Version der Seite und liefert dem Besucher die lokalisierte Variante.
Multify fungiert als Reverse Proxy und befindet sich zwischen dem Besucher und der ursprünglichen Website. Das Projekt selbst wird dabei nicht von Tilda verschoben. Tilda bleibt die Quelle für Seiten, Produkte und Änderungen. Multify empfängt den veröffentlichten Inhalt, verarbeitet ihn und liefert dem Besucher die gewünschte Sprachversion.
- Die Website bleibt auf Tilda
- Inhalte werden von der ursprünglichen Website übernommen
- Wiederholte Anfragen werden zwischengespeichert
Verbindung über DNS
Für die Verbindung wird der Web-Eintrag der Domain geändert. Die Website selbst bleibt auf Tilda, und die Standard-DNS-Aktualisierung kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
Formulare funktionieren weiterhin
Formulardaten und Bestellungen werden an das ursprüngliche System weitergeleitet. Multify wird nicht als separate CRM oder separates Anfragespeicher verwendet.
Verfügbarkeit wird überwacht
Die Funktion der verbundenen Websites wird durch technische Überwachung verfolgt.
Wie Besucher zur richtigen Sprachversion gelangen
3 Wege, wie Besucher zu den übersetzten Versionen Ihrer Website gelangen können.
Direkter Link oder Werbung
Wenn Werbung, E-Mails oder externe Links auf eine bestimmte URL verweisen, öffnet der Besucher sofort die entsprechende Sprachversion.
Zum Beispiel:
site.ru/en/site.ru/kz/
Sprachmenü
Der Besucher kann die Sprache im Sprachmenü wechseln, falls dieses auf der Website hinzugefügt wurde.
Suchergebnisse
Sprach- oder regionale Versionen der Website werden von Suchmaschinen indiziert und können in den Suchergebnissen für relevante Anfragen erscheinen.
Eine Region – mehrere Sprachen
Für mehrsprachige Länder reicht eine regionale Version der Website möglicherweise nicht aus. Zum Beispiel können für Kasachstan separate Versionen für kasachisch- und russischsprachige Zielgruppen erstellt und den Suchmaschinen die Sprache und Region jeder Version mitgeteilt werden.
Diese Daten werden über Hreflang an Suchmaschinen übermittelt und helfen ihnen zu verstehen, für welche Sprache und Region jede Seitenversion bestimmt ist.
Optionen für die Organisation von Sprachversionen
Unterordner
site.ru/en/site.ru/kz/
Subdomain
en.site.rukz.site.ru
Separate Domain
site.comsite.kz
Am häufigsten wird die Option mit Unterordnern der Hauptdomain verwendet, aber die Struktur hängt von der Aufgabe des Projekts ab.
Eine Website zu übersetzen ist nicht genug
Damit lokalisierte Seiten in der Suche erscheinen, reicht es nicht aus, den Inhalt zu übersetzen – die Sprach- und Regionalversionen müssen auch korrekt miteinander verknüpft werden. Multify erstellt für sie eine korrekte Struktur: indizierbare URLs, Hreflang, Sitemap und Metadaten. Anhand dieser Daten versteht die Suchmaschine, in welcher Sprache die Seite geschrieben ist, für welche Region sie bestimmt ist und welche anderen Versionen derselben Seite existieren, und kann je nach Anfragesprache und Region des Benutzers eine passendere Version anzeigen.
Indexierbare URLs | hreflang | Sitemap | Metadaten
Praxisbeispiel
Visa Cat: +30% Traffic von Google nach der Aktivierung der englischen Version
Visa Cat ist ein Dienst zur Beantragung eines US-Touristenvisums mit einer Website und einem Blog auf Tilda. Die Website war nur auf Russisch verfügbar, obwohl das Thema ursprünglich für ein internationales Publikum interessant ist.
- Aufgabe
- Eine bestehende Website für ein internationales Publikum öffnen, ohne eine separate Sprachkopie zu erstellen.
- Was wir getan haben
- Wir haben die englische Version über Multify verbunden: separate URLs, Hreflang und eine aktualisierte Sitemap.
- Ergebnis
- Die Website begann, Impressionen und Klicks für englische Suchanfragen zu erhalten. Das Ergebnis: +30 % Traffic von Google.
Die Ergebnisse hängen von der Nische, dem Inhalt und dem Wettbewerbsumfeld ab.
Kosten für Verbindung und Abonnement
Multify erfordert eine Einrichtung für jedes Projekt. Die Grundkosten für die Verbindung betragen 52 € für alle Tarife außer Light.
Light
Für Landingpages
100 € / Jahr
Die Zahlung erfolgt jährlich. Die Verbindung ist im Preis inbegriffen.
Standard
Für Informationswebsites
ab 24 € / Monat *
Für mehrseitige Websites ohne zusätzliche Funktionalität.
Business
Für Kataloge und Online-Shops
ab 36 € / Monat *
Für Websites mit Produktkatalog, Warenkorb oder Online-Zahlung.
Individuell
Für große und ungewöhnliche Projekte
Preis auf Anfrage
Die Kosten werden individuell unter Berücksichtigung der Besonderheiten der gestellten Aufgaben festgelegt.
* Bei Zahlung für 3 Monate – 5% Rabatt | 6 Monate – 10% Rabatt | 12 Monate – 2 Monate gratis 🎁
Häufig gestellte Fragen
Wir beantworten die häufigsten Fragen vor der Verbindung.
Multify – ist das ein Hosting? Wo befindet sich meine Website nach der Verbindung?
Nein, Multify ist kein Hosting. Ihre Website bleibt auf Tilda, und Sie bearbeiten sie weiterhin dort. Multify schaltet sich zwischen die Website und den Besucher und zeigt die entsprechende Sprachversion an.
Was passiert mit DNS bei der Verbindung?
Es wird nur ein DNS-Eintrag der Domain geändert, nicht die gesamte Domain. Dies ist ein Standardvorgang, der normalerweise von der Person durchgeführt wird, die Zugriff auf das Domain-Kontrollpanel hat.
Beeinflusst die Verbindung die Domain-E-Mails?
Nein, wenn nur der für Multify benötigte Eintrag geändert wird. Ein Risiko für E-Mails besteht nur bei einer vollständigen Übertragung der DNS-Zone auf einen anderen Dienst – dies ist ein separates, umfangreicheres Szenario und nicht unser Fall.
Gibt es für Multify ein SLA?
Ein separates Kunden-SLA mit garantierter Betriebszeit gibt es derzeit nicht. Die Verfügbarkeit der verbundenen Websites wird jedoch durch Monitoring überwacht.
Kann die Übersetzung manuell korrigiert werden?
Ja – senden Sie uns einen bestimmten Satz, eine Seite oder ein Element, und wir nehmen eine punktuelle Korrektur vor. Eine separate Oberfläche zur selbstständigen Bearbeitung der Übersetzung gibt es derzeit nicht.
Wie wird Text in Bildern übersetzt?
Die normale Textübersetzung auf der Seite betrifft nicht den Text in Bildern. Wenn dies wichtig ist, können Sie eine lokalisierte Version des Bildes bereitstellen – Multify zeigt diese in der entsprechenden Sprachversion an.
Wie werden Sprachversionen nach Änderungen auf der Website aktualisiert?
Automatisch. Die Quelle bleibt in Tilda: Multify übernimmt Textänderungen und neue Seiten automatisch – ein manuelles Neuzusammenstellen der Sprachversionen ist nicht erforderlich. Aufgrund des Cachings kann die Aktualisierung etwas Zeit in Anspruch nehmen.
Wie gelangt ein Besucher zur richtigen Sprachversion?
Über einen direkten Link (z.B. site.ru/en/) – direkt dorthin. Über den Sprachumschalter auf der Website – der Besucher wählt die Version selbst. Aus der Suche – jede Version wird separat indexiert, und die hreflang-Auszeichnung teilt der Suchmaschine mit, welche Version welchen Benutzern angezeigt werden soll.
Kann man für ein Land mehrere Sprachversionen erstellen?
Ja. Sprache und Region sind nicht dasselbe: Zum Beispiel kann man für Kasachstan eine separate kasachische und eine separate russische Version einrichten.
Wie lange dauert die Einrichtung?
Die genaue Dauer hängt vom Umfang der Website ab – wir klären dies beim ersten Treffen, um keine willkürliche Zahl zu nennen.
Beeinflusst die Anzahl der Sprachen die Kosten?
Ja, aber nicht proportional – der Preis steigt nicht linear mit jeder neuen Sprache. Die genaue Preisliste senden wir Ihnen individuell nach dem Briefing zu.
Demo auf Ihrer Website
Hinterlassen Sie die Website-Adresse, und wir erstellen eine Demo-Version in der gewünschten Sprache, noch bevor Sie sich anmelden.