Localización de sitios web en Tilda: llegue a una audiencia internacional sin un segundo sitio web
Un sitio web de negocios existente en Tilda se puede adaptar para audiencias en otros países sin crear y mantener sitios web de idiomas separados.
-
Traducción de calidad - Soporte fácil
Traducción adaptada al idioma y a tu negocio
Para cada proyecto, se puede seleccionar un modelo, terminología y estilo de traducción, y luego ajustar el resultado después del lanzamiento.
Modelo para un idioma específico
Contexto y terminología
Tono de voz
Ajustes después del lanzamiento
No necesita crear el prompt usted mismo
Cuéntenos sobre su empresa y sus deseos de traducción en un formato conveniente: mensaje, documento o voz. Nosotros mismos transferiremos los requisitos a la configuración de Multify.
¿Ha visto una imprecisión en la demostración? La traducción se puede ajustar: cambiar el modelo, aclarar el contexto, añadir una regla o corregir un fragmento específico.
Wie Multify mit Ihrer bestehenden Website funktioniert
Ihre Website bleibt auf Tilda und wird nicht auf der Multify-Seite neu erstellt. Sie bearbeiten und veröffentlichen Inhalte weiterhin dort, und Multify erhält die aktuelle Version der Seite und liefert dem Besucher die lokalisierte Variante.
Multify arbeitet als Reverse-Proxy und befindet sich zwischen dem Besucher und der ursprünglichen Website. Das Projekt selbst wird dabei nicht von Tilda verschoben. Es bleibt die Quelle für Seiten, Produkte und Änderungen. Multify empfängt den veröffentlichten Inhalt, verarbeitet ihn und liefert dem Besucher die gewünschte Sprachversion.
- Die Website bleibt auf Tilda
- Inhalte werden von der ursprünglichen Website übernommen
- Wiederholte Anfragen werden zwischengespeichert
Conexión a través de DNS
Para la conexión, se cambia el registro web del dominio. El sitio web en sí permanece en Tilda, y la actualización estándar de DNS puede llevar algún tiempo.
Los formularios siguen funcionando
Los datos de formularios y pedidos se transfieren al sistema original. Multify no se utiliza como un CRM separado o un almacenamiento de solicitudes separado.
Disponibilidad controlada
El funcionamiento de los sitios web conectados es monitoreado por el monitoreo técnico.
Cómo llega un visitante a la versión de idioma correcta
3 formas en que un visitante puede llegar a las versiones traducidas de su sitio web.
Enlace directo o publicidad
Si la publicidad, el correo electrónico o un enlace externo lleva a una URL específica, el visitante abre inmediatamente la versión de idioma correspondiente.
Por ejemplo:
site.ru/en/site.ru/kz/
Menú de idioma
El visitante puede cambiar el idioma en el menú de idioma, si se ha añadido al sitio web.
Resultados de búsqueda
Sprach- oder regionale Versionen der Website werden von Suchmaschinen indexiert und können in den Suchergebnissen für relevante Anfragen erscheinen.
Eine Region – mehrere Sprachen
Für mehrsprachige Länder reicht eine regionale Version der Website möglicherweise nicht aus. Zum Beispiel können für Kasachstan separate Versionen für kasachischsprachige und russischsprachige Zielgruppen erstellt und den Suchmaschinen die Sprache und Region jeder Version mitgeteilt werden.
Estos datos se transmiten a los motores de búsqueda a través de hreflang y les ayudan a comprender para qué usuarios de qué idioma y región está destinada cada versión de la página.
Opciones para organizar versiones de idiomas
Subcarpeta
site.ru/en/site.ru/kz/
Subdominio
en.site.rukz.site.ru
Dominio separado
site.comsite.kz
La opción más común es usar subcarpetas del dominio principal, pero la estructura depende de la tarea del proyecto.
Traducir el sitio no es suficiente
Para que las páginas localizadas participen en la búsqueda, no basta con traducir el contenido; las versiones lingüísticas y regionales también deben vincularse correctamente. Multify forma una estructura correcta para ellas: URL indexables, hreflang, sitemap y metadatos. Con estos datos, el motor de búsqueda entiende en qué idioma está escrita la página, para qué región está destinada y qué otras versiones de la misma página existen, y puede mostrar una versión más adecuada según el idioma de la consulta y la región del usuario.
URL indexables | hreflang | sitemap | metadatos
Caso real
Visa Cat: +30% de tráfico de Google después de conectar la versión en inglés
Visa Cat es un servicio para solicitar una visa de turista de EE. UU. con un sitio web y un blog en Tilda. El sitio web solo estaba en ruso, aunque el tema es de interés para una audiencia internacional.
- Tarea
- Abrir un sitio web existente a una audiencia internacional sin crear una copia de idioma separada.
- Qué se hizo
- Conectamos la versión en inglés a través de Multify: URL separadas, hreflang y sitemap actualizado.
- Resultado
- El sitio web comenzó a recibir impresiones y clics para consultas en inglés. Resultado registrado: +30% de tráfico de Google.
Los resultados dependen del nicho, el contenido y el entorno competitivo.
Costo de conexión y suscripción
Multify requiere configuración para cada proyecto. El costo básico de conexión es de 50 € para todos los planes, excepto el Lite.
Lite
Para landing pages
€104 / año
El pago se realiza anualmente. La conexión está incluida en el precio.
Estándar
Para sitios web informativos
desde €25 / mes *
Para sitios web de varias páginas sin funcionalidad adicional.
Negocios
Para catálogos y tiendas online
desde 37 € / mes *
Para sitios web con catálogo de productos, carrito o pago en línea.
Individual
Para proyectos grandes y no estándar
Precio bajo petición
El coste se determina individualmente teniendo en cuenta la especificidad de las tareas.
* Al pagar por 3 meses — 5% de descuento | 6 meses — 10% de descuento | 12 meses — 2 meses de regalo 🎁
Preguntas frecuentes
Respondemos a las preguntas más frecuentes antes de la conexión.
¿Multify es un hosting? ¿Dónde está mi sitio web después de la conexión?
No, Multify no es un hosting. Su sitio web permanece en Tilda y usted continúa editándolo allí. Multify se interpone entre el sitio web y el visitante y muestra la versión lingüística correcta.
¿Qué sucede con el DNS al conectarse?
Se cambia un registro DNS del dominio, no todo el dominio. Esta es una operación estándar que generalmente realiza quien tiene acceso al panel de control del dominio.
¿Afectará la conexión al correo del dominio?
No, si solo se cambia el registro necesario para Multify. El riesgo para el correo solo surge con la transferencia completa de la zona DNS a otro servicio, este es un escenario separado y más extenso, no es nuestro caso.
¿Multify tiene SLA?
Actualmente no existe un SLA de cliente separado con un tiempo de actividad garantizado. Sin embargo, la disponibilidad de los sitios conectados se monitorea.
¿Se puede corregir la traducción manualmente?
Sí, envíenos la frase, página o elemento específico y haremos una corrección puntual. Todavía no hay un panel separado para editar la traducción usted mismo.
¿Cómo se traduce el texto dentro de las imágenes?
La traducción normal del texto en la página no afecta al texto dentro de las imágenes. Si es importante, puede proporcionar una versión localizada de la imagen; Multify la mostrará en la versión de idioma correspondiente.
¿Cómo se actualizan las versiones de idioma después de los cambios en el sitio web?
Automáticamente. La fuente permanece en Tilda: Multify detecta automáticamente tanto las ediciones de texto como las nuevas páginas, no es necesario volver a ensamblar manualmente las versiones de idioma. Debido al almacenamiento en caché, la actualización puede tardar un poco.
¿Cómo llega un visitante a la versión de idioma correcta?
Mediante un enlace directo (por ejemplo, site.ru/en/) — directamente a ella. A través del selector de idioma en el sitio web — el visitante elige la versión él mismo. Desde la búsqueda — cada versión se indexa por separado, y el marcado hreflang le indica al motor de búsqueda qué versión mostrar a qué usuarios.
¿Es posible tener varias versiones de idioma para un mismo país?
Sí. El idioma y la región no son lo mismo: por ejemplo, para Kazajistán se puede configurar una versión kazaja y otra rusa por separado.
¿Cuánto tiempo lleva la conexión?
El plazo exacto depende del volumen del sitio web — lo aclaramos en la primera reunión para no dar una cifra al azar.
¿Afecta el número de idiomas al coste?
Sí, pero no proporcionalmente — el precio no crece linealmente con cada nuevo idioma. Enviamos la tabla de tarifas exacta individualmente después de la sesión informativa.
Demostración en su sitio web
Deje la dirección del sitio web y prepararemos una versión de demostración en el idioma deseado antes de la conexión.