Internationaler Online-Shop auf Tilda: Sprachen und Währungen
Übersetzen Sie den Katalog und die Shop-Oberfläche, zeigen Sie Preise in der gewünschten Währung an und arbeiten Sie mit Kunden aus verschiedenen Ländern zusammen, ohne separate Kopien der Website erstellen zu müssen.
-
Lokale Preise und Zahlungsarten - Katalog wird automatisch aktualisiert
Ein Shop für Kunden aus verschiedenen Ländern
Einheitlicher Katalog in Tilda anstelle einer Shop-Kopie für jeden Markt: Sie müssen Produkte und Preise nicht manuell zwischen den Versionen synchronisieren.
Ein separater Shop für jedes Land bedeutet einen separaten Katalog, separate Preise und eine separate Synchronisierung bei jeder Änderung, und das wird schnell zu ständiger manueller Arbeit. Multify behält einen Katalog und eine ursprüngliche Struktur in Tilda bei: Produkt, Kategorie oder Preis werden wie gewohnt im Tilda-Admin-Panel geändert, und in den Sprachversionen werden die Änderungen automatisch übersetzt.
- Ein Katalog anstelle einer Kopie für jedes Land
- Kunde sieht seine Sprache und Währung
- Produkte und Preise müssen nicht manuell synchronisiert werden
Katalog- und Produktübersetzung
Multify übersetzt nicht nur die Seiten der Website, sondern den gesamten E-Commerce-Inhalt: Produktkarten, Kategorien, Warenkorb und Bestellformulare.
Produkte und Kategorien
Namen, Beschreibungen und Katalogkategorien.
Eigenschaften und Filter
Attribute, Filterwerte und Eigenschaften von Produktkarten.
Warenkorb und Bestellung
Schaltflächen und Elemente des Warenkorbs, z.B. „Gesamt“, werden in jede Sprache übersetzt, nicht nur in die in Tilda integrierte Liste.
Formulare
Formularfelder, Schaltflächen und Fehlermeldungen.
Dienstbeschriftungen
Katalogelemente, die Tilda selbst nicht übersetzt, z.B. „auf Lager“ und „nicht auf Lager“.
SEO-Daten
Indexierbare URLs, hreflang, Sitemap und Metadaten für Produktkarten.
Was passiert, wenn sich Produkte und die Website ändern
Sie haben ein Produkt hinzugefügt, den Preis oder die Beschreibung in Tilda geändert: Die Änderungen werden automatisch übernommen. Es ist nicht notwendig, den Katalog für jede Sprachversion manuell neu zu erstellen.
Tilda bleibt die Quelle für Katalog und Seiten. Multify übernimmt automatisch neue Produkte, geänderte Preise oder Beschreibungen und aktualisiert die Sprachversionen, sodass Sie nicht jede einzelne aufrufen und die Änderungen wiederholen müssen.
- Die Quelle bleibt in Tilda
- Sprachversionen werden automatisch aktualisiert
- Der Cache wird mit einer kleinen Verzögerung aktualisiert
Preise und Währungen
92 % der Käufer erwarten, den Preis in ihrer eigenen Währung zu sehen, und jeder Dritte bricht den Kauf ab, wenn er einen Preis in einer fremden Währung sieht.
Multify berechnet den Preis auf dem Server neu, bevor die Seite im Browser ankommt: Google und der Käufer sehen denselben Betrag und nicht einen „blinkenden“ Betrag nach dem Laden durch ein JS-Konvertierungs-Widget.
Aktueller Kurs
Ihr eigener fester Kurs
Währungsformat
Preisrundung
Quelle: Studie von Capital One Shopping über grenzüberschreitende Einkäufe.
Zahlung und Lieferung in verschiedenen Märkten
Multify zeigt die Versandkosten in der Währung der gewünschten Shop-Version an: Es konvertiert den ursprünglichen Preis oder verwendet einen von Ihnen festgelegten manuell angegebenen Preis.
Manuelle Lieferung
Wenn die Lieferung in Tilda manuell mit einem festen Preis konfiguriert ist, kann Multify diesen Preis entweder automatisch in die Währung der Shop-Version umrechnen oder einen separaten manuell angegebenen Preis anzeigen, den Sie für diese Währung festlegen.
Lieferung über Integration
Wenn die Lieferung über eine Integration, z.B. SDEK, angebunden ist, werden die Kosten dynamisch vom Dienst übermittelt und in die gewünschte Währung umgerechnet. Die Zahlungsmethoden werden weiterhin wie gewohnt in Tilda konfiguriert: Multify ändert sie nicht.
Preisprüfung in Tilda
Tilda gleicht standardmäßig den Preis im Bestellformular mit dem Preis im Katalog ab. Multify deaktiviert diese Prüfung, da der Preis bereits in die Währung der Version umgerechnet wurde. Andernfalls würde die Bestellung aufgrund einer scheinbaren Diskrepanz blockiert.
SEO für Sprachversionen des Shops
Die Sprachseiten des Katalogs und der Produktkarten werden als eigenständige Seiten mit hreflang und separaten Meta-Tags indexiert: Das bedeutet organischen Traffic und nicht nur Konversionen aus der Werbung.
Katalogübersetzung allein reicht nicht aus
Damit Kategorie- und Produktseiten in der Suche erscheinen, müssen die Sprachversionen auch korrekt miteinander verknüpft werden. Multify erstellt für sie indexierbare URLs, hreflang, Sitemaps und Metadaten: Anhand dieser Daten versteht die Suchmaschine, in welcher Sprache die Seite ist und für welche Region sie bestimmt ist.
Indexierbare URLs | hreflang | Sitemap | Metadaten
Währungsumrechnung
Wenn die Währung nur im Browser über JavaScript umgerechnet wird, sieht die Suchmaschine in den Mikrodaten (schema.org/Product) immer noch den ursprünglichen Preis, was das Snippet und die Karten in Google Shopping verzerrt. Multify berechnet den Preis auf dem Server neu, sodass die strukturierten Daten immer mit dem übereinstimmen, was der Käufer sieht.
Praxisbeispiel
Arcane Warrior: Online-Shop-Version für Kasachstan auf Russisch und Kasachisch
Arcane Warrior ist der offizielle Distributor einer Marke für Expeditionsausrüstung für Geländewagen, ein Online-Shop auf Tilda. Das Unternehmen trat in den kasachischen Markt ein und benötigte eine separate Version der Website.
- Aufgabe
- Eine Version des Shops auf einer kasachischen Domain mit lokalen Kontakten, Preisen in Tenge und Übersetzung ins Kasachische starten, ohne eine Kopie der Website in Tilda zu erstellen.
- Was wir getan haben
- Beide Domains wurden mit Multify verbunden: Katalog, Warenkorb und Suche wurden übersetzt, Preise in Tenge zu einem manuell festgelegten Kurs angezeigt, und Header und Footer für die beiden Länder getrennt.
- Ergebnis
- Eine Tilda-Website bedient zwei Domains und drei Versionen. Neue Produkte, Preise und Aktionen werden einmal hinzugefügt. Die Website wird von über 1000 Personen pro Tag besucht.
Tarif
Die Grundkosten für die Anbindung betragen 50 €. Die Kosten für das Abonnement eines Online-Shops hängen von der Anzahl der Produkte und Seiten auf der Website sowie von der Anzahl der Sprachen oder Währungen ab.
Business
Für Kataloge und Online-Shops
ab 36 € / Monat *
Für Websites mit Produktkatalog, Warenkorb oder Online-Zahlung.
Individuell
Für große und ungewöhnliche Projekte
Preis auf Anfrage
Die Kosten werden individuell unter Berücksichtigung der Besonderheiten der gestellten Aufgaben festgelegt.
* Bei Zahlung für 3 Monate – 5% Rabatt | 6 Monate – 10% Rabatt | 12 Monate – 2 Monate gratis 🎁
Häufig gestellte Fragen
Wir beantworten die Fragen, die Online-Shop-Betreiber am häufigsten vor der Anbindung stellen.
Was passiert nach dem Hinzufügen eines Produkts oder einer Preisänderung?
Multify übernimmt automatisch veröffentlichte Änderungen aus dem Tilda-Katalog. Neue Produkte erscheinen in den Sprachversionen und werden übersetzt, und der Preis wird gemäß den konfigurierten Regeln neu berechnet. Aufgrund des Cachings kann die Aktualisierung mit einer kleinen Verzögerung erscheinen.
Kann die Übersetzung einzelner Produkte korrigiert werden?
Ja. Sie können den Namen, die Beschreibung oder eine einzelne Formulierung korrigieren sowie allgemeine Regeln und Terminologie für den Katalog festlegen. Senden Sie uns den Link zum Produkt und die gewünschte Variante, und wir nehmen die Korrektur vor.
Können Sie Ihren eigenen Kurs, Ihr Format und die Rundung der Preise festlegen?
Ja. Für das Projekt können Währung, Umrechnungskurs, Preisformat und Rundungsregeln eingestellt werden.
Werden Warenkorb, Formulare und Bestellungen weiterhin funktionieren?
Ja. Multify lokalisiert die Benutzeroberfläche des Warenkorbs und der Formulare, und die Bestelldaten und Anfragen werden weiterhin an Tilda und die damit verbundenen Systeme übermittelt.
Ist ersichtlich, von welcher Sprachversion die Bestellung kam?
Ja. Zu jeder Anfrage wird automatisch die Domain der Website hinzugefügt, von der sie gesendet wurde: Sie wissen immer die Sprache, Währung und Quelle einer bestimmten Bestellung.
Werden Bestellbestätigungs-E-Mails übersetzt?
Nein, nicht automatisch: Tilda versendet sie direkt, unter Umgehung von Multify. Multify übermittelt die Sprache und die Domain, von der die Bestellung kam, in den Antragsdaten, und auf dieser Grundlage können lokalisierte E-Mails über externe Automatisierung, z. B. n8n oder Make, konfiguriert werden.
Wie werden die Versandkosten in einer anderen Währung angezeigt?
Die Versandregeln und -kosten werden weiterhin in Tilda oder dem angeschlossenen Lieferdienst festgelegt. Die Anzeige des Betrags in einer anderen Währung hängt von der verwendeten Berechnungsmethode ab; wir testen dieses Szenario in der Demo und konfigurieren es für den jeweiligen Shop.
Ist Multify für einen großen Katalog geeignet?
Ja. Produkte und Änderungen werden aus einem einzigen Tilda-Katalog übernommen, sodass keine Kopien erstellt und manuell aktualisiert werden müssen. Für einen großen Katalog führen wir zunächst eine Demo durch und bewerten Umfang, Struktur und Traffic des Projekts.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten hängen vom Umfang der Website und des Katalogs, dem Traffic, der Anzahl der Sprachen und der Komplexität der regionalen Einstellungen ab. Anhand der Eingangsdaten nennen wir einen Richtpreis, den genauen Betrag nennen wir nach Überprüfung und Einrichtung der Demo.