Tienda online internacional en Tilda: idiomas y monedas
Traduzca el catálogo y la interfaz de la tienda, muestre los precios en la moneda deseada y trabaje con compradores de diferentes países sin crear copias separadas del sitio.
-
Precios y métodos de pago locales - El catálogo se actualiza automáticamente
Una tienda para compradores de diferentes países
Un catálogo unificado en Tilda en lugar de una copia de la tienda para cada mercado: no es necesario sincronizar manualmente los productos y precios entre versiones.
Un catálogo separado, precios separados y sincronización separada para cada país con cada cambio se convierte rápidamente en un trabajo manual constante. Multify mantiene un catálogo y una estructura original en Tilda: el producto, la categoría o el precio se cambian de la forma habitual en el panel de administración de Tilda, y los cambios se traducen automáticamente en las versiones de idioma.
- Un catálogo en lugar de una copia para cada país
- El comprador ve su idioma y moneda
- Los productos y precios no necesitan sincronizarse manualmente
Traducción de catálogo y productos
Multify traduce no solo las páginas del sitio, sino también todo el contenido de comercio electrónico: fichas de productos, categorías, carrito y formularios de pedido.
Productos y categorías
Nombres, descripciones y categorías del catálogo.
Características y filtros
Atributos, valores de filtro y características de las fichas de producto.
Cesta y pedido
Los botones y elementos de la cesta, como «Total», se traducen a cualquier idioma, no solo a la lista integrada en Tilda.
Formularios
Campos de formulario, botones y mensajes de error.
Etiquetas de servicio
Elementos del catálogo que Tilda no traduce por sí misma, como «en stock» y «agotado».
Datos SEO
URL indexables, hreflang, sitemap y metadatos para las fichas de productos.
¿Qué ocurre cuando los productos y el sitio web cambian?
Se ha añadido un producto, se ha cambiado el precio o la descripción en Tilda: los cambios se recogen automáticamente. No es necesario volver a montar el catálogo por versiones lingüísticas manualmente.
Tilda sigue siendo la fuente del catálogo y las páginas. Multify recoge automáticamente el nuevo producto, el precio o la descripción modificados y actualiza las versiones lingüísticas, por lo que no es necesario entrar en cada una de ellas y repetir la edición.
- La fuente permanece en Tilda
- Las versiones lingüísticas se actualizan automáticamente
- La caché se actualiza con un pequeño retraso
Precios y monedas
El 92% de los compradores esperan ver el precio en su moneda, y uno de cada tres abandona el carrito si ve el precio en una moneda extranjera.
Multify recalcula el precio en el servidor antes de que la página llegue al navegador: Google y el comprador ven la misma cantidad, y no una que "parpadea" después de que se cargue el widget de conversión JS.
Tipo de cambio en vivo
Tipo de cambio especificado manualmente
Formato de moneda
Redondeo de precios
Fuente: estudio de Capital One Shopping sobre compras transfronterizas.
Pago y envío en diferentes mercados
Multify muestra el coste de envío en la moneda de la versión de la tienda deseada: convierte el precio original o sustituye un coste fijo que usted haya especificado.
Envío manual
Si el envío en Tilda está configurado manualmente con un precio fijo, Multify puede convertir automáticamente este precio a la moneda de la versión de la tienda, o mostrar un coste fijo separado que usted establezca para esa moneda.
Envío a través de integración
Si el envío está conectado a través de una integración, por ejemplo SDEK, el costo proviene del servicio dinámicamente y se convierte a la moneda deseada. Los métodos de pago aún se configuran en Tilda como de costumbre: Multify no los cambia.
Verificación de precios en Tilda
Tilda compara por defecto el precio del formulario de pedido con el precio del catálogo. Multify desactiva esta verificación, ya que el precio ya se ha convertido a la moneda de la versión. De lo contrario, la solicitud se habría bloqueado debido a una aparente discrepancia.
SEO de las versiones lingüísticas de la tienda
Las páginas de catálogo y de productos en diferentes idiomas se indexan como páginas independientes, con hreflang y metaetiquetas separadas: esto es tráfico orgánico, no solo conversión de publicidad.
No basta con traducir el catálogo
Para que las páginas de categorías y productos participen en la búsqueda, las versiones lingüísticas también deben estar correctamente vinculadas entre sí. Multify genera URL indexables, hreflang, sitemap y metadatos para ellas: con estos datos, el motor de búsqueda entiende en qué idioma está la página y para qué región está destinada.
URL indexables | hreflang | sitemap | metadatos
Conversión de moneda
Si la moneda se recalcula solo en el navegador a través de JavaScript, el motor de búsqueda aún ve el precio original en el microformato (schema.org/Product), lo que distorsiona el fragmento y las tarjetas en Google Shopping. Multify recalcula el precio en el servidor, por lo que los datos estructurados siempre coinciden con lo que ve el comprador.
Caso real
Arcane Warrior: versión de la tienda online para Kazajistán en ruso y kazajo
Arcane Warrior es el distribuidor oficial de la marca de equipos de expedición para vehículos todoterreno, una tienda online hecha en Tilda. La empresa entró en el mercado de Kazajistán y necesitaba una versión separada del sitio web.
- Tarea
- Lanzar una versión de la tienda en un dominio kazajo con contactos locales, precios en tenge y traducción al kazajo, sin crear una copia del sitio en Tilda.
- Qué se hizo
- Conectamos ambos dominios a Multify: traducimos el catálogo, el carrito y la búsqueda, mostramos los precios en tenge a un tipo de cambio fijo, y separamos el encabezado y el pie de página para los dos países.
- Resultado
- Un sitio en Tilda atiende dos dominios y tres versiones. Los nuevos productos, precios y promociones se añaden una sola vez. Más de 1000 personas visitan el sitio al día.
Tarifa
El coste básico de conexión es de 5 000 ₽. El coste de la suscripción para una tienda online depende del número de productos y páginas en el sitio web, y del número de idiomas o monedas.
Negocios
Para catálogos y tiendas online
desde 37 € / mes *
Para sitios web con catálogo de productos, carrito o pago en línea.
Individual
Para proyectos grandes y no estándar
Precio bajo petición
El coste se determina individualmente teniendo en cuenta la especificidad de las tareas.
* Al pagar por 3 meses — 5% de descuento | 6 meses — 10% de descuento | 12 meses — 2 meses de regalo 🎁
Preguntas frecuentes
Respondemos a las preguntas más frecuentes de los propietarios de tiendas online antes de la conexión.
¿Qué sucede después de agregar un producto o cambiar el precio?
Multify recoge automáticamente los cambios publicados del catálogo de Tilda. El nuevo producto aparece en las versiones de idioma y se traduce, y el precio se recalcula según las reglas configuradas. Debido al almacenamiento en caché, la actualización puede aparecer con un ligero retraso.
¿Se puede corregir la traducción de productos individuales?
Sí. Puede corregir el nombre, la descripción o una frase individual, así como establecer reglas generales y terminología para el catálogo. Envíenos un enlace al producto y la opción deseada y haremos la corrección.
¿Se puede establecer una tasa, formato y redondeo de precios personalizados?
Sí. Para el proyecto, puede configurar la moneda, el tipo de cambio, el formato de visualización del precio y las reglas de redondeo.
¿Seguirán funcionando el carrito, los formularios y los pedidos?
Sí. Multify localiza la interfaz del carrito y los formularios, y los datos de pedidos y solicitudes continúan transfiriéndose a Tilda y a los sistemas conectados a ella.
¿Es visible desde qué versión de idioma se realizó el pedido?
Sí. A cada solicitud se le añade automáticamente el dominio del sitio web desde el que se envió: siempre sabrá el idioma, la moneda y la fuente de un pedido específico.
¿Se traducen los correos electrónicos de confirmación de pedido?
No, no automáticamente: Tilda los envía directamente, sin pasar por Multify. Multify transmite el idioma y el dominio desde el que se realizó el pedido en los datos de la solicitud, y sobre esta base se pueden configurar correos electrónicos localizados a través de automatización externa, por ejemplo, n8n o Make.
¿Cómo se muestra el coste de envío en otra moneda?
Las reglas y el coste de envío se siguen configurando en Tilda o en el servicio de entrega conectado. La visualización del importe en otra moneda depende del método de cálculo utilizado; verificamos este escenario en la demostración y lo configuramos para cada tienda específica.
¿Es Multify adecuado para un catálogo grande?
Sí. Los productos y los cambios se toman de un único catálogo de Tilda, por lo que no es necesario crear y actualizar manualmente copias. Para un catálogo grande, primero realizamos una demostración y evaluamos el volumen, la estructura y el tráfico del proyecto.
¿De qué depende el coste?
El coste depende del volumen del sitio web y del catálogo, el tráfico, el número de idiomas y la complejidad de la configuración regional. Con los datos iniciales, proporcionamos un coste estimado, y el importe exacto se determina después de la verificación y configuración de la demostración.