Online-Shop Arcane Warrior für Kasachstan übersetzt

Kunde: Arcane Warrior, offizieller Distributor einer internationalen Marke für Expeditionsausrüstung für Geländewagen. Das Unternehmen verkauft Gepäcksysteme, Autozelte, Markisen, Expeditionsboxen. Es betreibt Showrooms in Moskau und Sankt Petersburg. Diese Ausrüstung wird sowohl von Reisebegeisterten als auch von denen gewählt, für die das Auto ein Arbeitsgerät ist.

Aufgabe: Das Unternehmen expandiert in den kasachischen Markt und hat bereits ein Büro in Almaty. Eine separate Website-Version auf einer kasachischen Domain war erforderlich.

Ergebnis ansehen: arcanewarrior.ru, arcanewarrior.kz und arcanewarrior.kz/kz

Ende Februar schrieb uns der Entwickler, der die Arcane Warrior-Website betreut: „Interesse an einer Übersetzung ins Kasachische“. Das kommt oft vor: Nicht der Unternehmer selbst schreibt, sondern ein Designer oder Entwickler, der beauftragt wurde, die Website für ein anderes Land vorzubereiten.

Es gab keine fertige Website für Kasachstan. Es gab eine russische Website auf Tilda, und der Kunde verstand genau, wie sich die kasachische Version davon unterscheiden sollte. Ein Käufer aus Kasachstan benötigt eine Adresse und Telefonnummer in Almaty, nicht in Moskau, eigene Aktionen und Schaltflächen für die Messenger, die in Kasachstan verwendet werden. Und natürlich die Möglichkeit, die Website auf Kasachisch zu lesen.

Normalerweise werden in solchen Fällen Websites in Tilda einfach geklont, der Klon mit einer zweiten Domain verknüpft und dann beide Kopien manuell synchron gehalten: Jeder neue Artikel, Preis und jede Aktion muss zweimal eingegeben werden. Wer mag solche Routine? Und mit der Zeit beginnen die Versionen auseinanderzulaufen.

Die Diskussion dauerte etwa drei Wochen. Der Entwickler sammelte Fragen von sich und vom Kunden.

Wo werden die Seiten gehostet? Die Website bleibt auf Tilda, und Multify zeigt ihre Versionen auf den Domains des Kunden an. Es gab auch eine andere Option: die russische Version auf Tilda so zu belassen, wie sie ist, und nur die kasachische über Multify zu verbinden. Wir haben diese Option abgelehnt. Damit Google und Yandex verstehen, dass die Websites auf zwei Domains für verschiedene Regionen dieselbe Website sind, müssen die Versionen über spezielle hreflang-Tags aufeinander verweisen, und ohne die russische Version mit Multify zu verbinden, ist dies nicht möglich.

Kann ich meinen eigenen Wechselkurs festlegen? Ja, durchaus: Der Kunde wählte einen manuell festgelegten Kurs anstelle eines automatischen.

Können verschiedene Kontakte und Zahlungsoptionen angezeigt werden? Ja, für jede Version der Website kann dies separat konfiguriert werden.

Was passiert mit den Kundendaten? Anfragen laufen über die Multify-Server, aber wir speichern sie nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.

Der Kunde war besorgt über die Qualität der kasachischen Übersetzung. Um die Arbeit von Multify zu bewerten, zog er seine Mitarbeiter in Kasachstan hinzu. Wir haben drei Website-Varianten auf einer Testadresse gestartet, jede mit ihrem eigenen neuronalen Netz: GPT-4.1 mini, Llama 4 Maverick und GPT-5 mini. Die Mitarbeiter verglichen die Übersetzungsqualität auf denselben Seiten.

Sie bemerkten, dass GPT-4.1 mini manchmal zu wörtlich und buchstäblich übersetzt, was in der Umgangssprache nicht üblich ist. Am höchsten bewerteten sie GPT-5 mini, mit der wir gestartet sind. Einzelne Ungenauigkeiten wurden durch Anweisungen für das neuronale Netz korrigiert: Zum Beispiel wurde festgelegt, dass der Markenname Arcane Warrior nicht übersetzt wird.

Nach dem Start schrieb der Entwickler, dass die Übersetzung stellenweise immer noch zu wörtlich klinge. Zu diesem Zeitpunkt waren gerade neue Modelle erschienen, und wir schlugen vor, auf ein anderes neuronales Netz umzusteigen.

Kasachisch beherrschen wir selbst nicht, daher haben wir die Kandidaten mit Hilfe eines „intelligenteren“ neuronalen Netzes verglichen, das es besser versteht als wir. Der Vergleich zeigte, dass Gemini 3 Flash die Anweisungen genauer befolgt und qualitativ hochwertiger übersetzt. Außerdem arbeitet es schneller. Das ist entscheidend für die Website: Die Seite wird beim ersten Öffnen übersetzt, und der Käufer sollte nicht warten müssen. Das Modell wurde nach Absprache mit dem Kunden umgestellt. Dafür reichte eine Zeile in den Einstellungen, die Tilda-Website musste nicht geändert werden.

Die Header, ersten Bildschirme und Footer in der russischen und kasachischen Version sind unterschiedlich. Im Tilda-Editor sind sie auf einer Seite untereinander angeordnet, und jeder Block ist mit einer CSS-Klasse mit dem Ländercode versehen. Zum Beispiel hat der Header für Kasachstan die Klasse uc-header-kz, und der Header für Russland uc-header-ru.

Multify liest diese Markierungen und entfernt unnötige Blöcke aus dem Seitencode, bevor es sie an den Browser sendet. Ein Käufer auf arcanewarrior.ru erhält den kasachischen Footer nicht, auch nicht versteckt: Er ist einfach nicht auf der Seite vorhanden. Alles andere ist für alle Versionen gleich: Katalog, Bewertungen, Antworten auf Fragen.

Es entstanden drei Versionen der Website: eine russische, eine kasachische auf Russisch und eine kasachische auf Kasachisch. Auf dem ersten Bildschirm unterscheiden sich die Aktionen: Für Russland ist es ein Geschenk von bis zu 60.000 €, für Kasachstan ein Rabatt von bis zu 30 % im Showroom.

Auch die Lieferleiste unterscheidet sich: „in ganz Russland“ und „in ganz Kasachstan“. Im Header befinden sich Messenger-Buttons: In jedem Land werden die dort verwendeten angezeigt.

In der Fußzeile gibt es verschiedene Adressen und Telefonnummern: für Moskau und Sankt Petersburg die einen, für Almaty die anderen. Dasselbe gilt für Karten: Yandex Maps für Russland, Google Maps für Kasachstan.

In der kasachischen Version funktioniert ein Pixel zur Verfolgung von Werbung, in der russischen Version nicht.

Die Website ist fast vollständig aus Zero Block aufgebaut. Multify übersetzt darin den gesamten Text, auch dort, wo es eine eigene Logik und Animation gibt. Nach der Übersetzung funktionieren die Animationen wie zuvor.

Die Übersetzung des Layouts ist viel schwieriger als die Übersetzung des Textes, und Kasachisch zeigt dies deutlich: Die Wortstellung unterscheidet sich vom Russischen. In der Überschrift „Sehen Sie, wie Sie einen Kofferraum in 30 Minuten selbst zusammenbauen“ ist das Ende des Satzes gelb hervorgehoben, während in der kasachischen Übersetzung dieselben Wörter in der Mitte des Satzes stehen und die Hervorhebung mit ihnen verschoben wird.

Dasselbe gilt für Formulare. Der russische Text zur Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten ist, wie jeder juristische Text, lang und komplex: „Ich bestätige die Kenntnisnahme und gebe meine Einwilligung… in der in der Richtlinie angegebenen Reihenfolge und zu den dort genannten Bedingungen…“. In der kasachischen Version wurde der Satz nach den Regeln der Sprache umstrukturiert, und Verweise auf Dokumente stehen dort, wo sie im kasachischen Satz hingehören. Felder, Hinweise und Schaltflächen wurden ebenfalls übersetzt.

Der Shop basiert auf dem Standard-Tilda-Katalog: Produkte, Kategorien, Rabatte, Sortierung, Suche. In der kasachischen Version wurden Produktnamen, Rabatt-Badges, Konfigurationsoptionen, Pop-ups und Produktkarten-Tabs übersetzt: Beschreibung, Eigenschaften, Anleitungen. Der Block „Wird mit diesem Artikel gekauft“ wird dynamisch geladen und ist ebenfalls übersetzt.

In der kasachischen Version werden die Preise in Tenge zum vom Kunden gewählten Kurs angezeigt, der Katalog selbst wird jedoch nur einmal und nur in Rubel ausgefüllt.

Beim ersten Öffnen eines Abschnitts oder beim Sortieren kann es zu einer kleinen Verzögerung kommen: In diesem Moment übersetzt Multify den Inhalt. Bei wiederholten Ladevorgängen funktioniert alles schneller.

Der Katalog in Tilda ist nur auf Russisch gefüllt, und die Plattform weiß nichts über die kasachische Übersetzung. Wenn man ihr die kasachische Anfrage so übergibt, wie sie ist, liefert die Suche ein leeres Ergebnis.

Deshalb übersetzt Multify die Anfrage zuerst in die Sprache des Katalogs und übergibt sie erst dann an Tilda. Der Käufer gibt „бекіткіш“ (kasachisch für „Befestigung“) ein. Tilda sucht auf Russisch, findet Befestigungsschrauben und Halterungen und gibt diese zurück, und Multify zeigt die Ergebnisse auf Kasachisch mit Preisen in Tenge an. Für den Käufer ist dies eine normale Suche in seiner Muttersprache.

Der Warenkorb wird wie der Rest der Website übersetzt: Produktnamen mit ausgewählter Konfiguration, Felder mit Hinweisen, Gutscheincode, Zustimmung zur Datenverarbeitung. Der Gesamtbetrag wird in Tenge angezeigt. Vor dem Absenden der Bestellung gleicht Multify die Preise im Warenkorb mit denen ab, die der Käufer im Schaufenster gesehen hat.

Auch die Zahlungsoptionen können unterschiedlich angezeigt werden. Zum Beispiel können in einer Version internationale Karten akzeptiert werden und in einer anderen lokale Zahlungsmethoden. Alles hängt von den Zahlungssystemen der Website ab, daher konfigurieren wir diese manuell zusammen mit dem Kunden.

Wie erfährt man, von welcher Version der Käufer kam, wenn es drei Versionen gibt? Multify fügt automatisch zu jeder Anfrage aus dem Formular und zu jeder Bestellung aus dem Warenkorb Dienstfelder hinzu: Domain, Sprache, Land und Seitenadresse. In Tilda-Formularen muss nichts konfiguriert werden.

Dies hilft vor allem Online-Shops mit einem großen Sortiment, die in den Markt eines Nachbarlandes eintreten: Je mehr Produkte, desto teurer ist die manuelle Synchronisierung von zwei Website-Kopien.

Das Prinzip von Multify ist immer dasselbe: Sie verbinden die Website und konfigurieren einmal die Unterschiede, z. B. Kontakte, Aktionen oder den Wechselkurs. Danach werden die Versionen für andere Länder und Sprachen zusammen mit der Hauptwebsite automatisch aktualisiert.