Fügen Sie Sprachen und Währungen zu Kundenprojekten auf Tilda hinzu
Entwicklung einer mehrsprachigen Website auf Tilda: Multify übersetzt das gesamte Kundenprojekt, einschließlich Katalog und Formulare, die von universellen Tilda-Diensten nicht abgedeckt werden.
-
Blog, Formulare, Katalog werden übersetzt - Keine Projektkopien und kein SEO-Einbruch
Was Multify genau in Tilda übersetzt
In Tilda erscheint ein Teil des Inhalts im Browser nicht zusammen mit der Hauptseite, sondern wird erst nach deren Laden nachgeladen – so funktionieren Katalog, Formulare, Warenkorb und Artikel-Feed.
Universelle Übersetzungsdienste verarbeiten die Seite normalerweise früher, sodass sie statische Inhalte übersetzen können, aber Elemente, die Tilda später hinzufügt, nicht sehen. Infolgedessen können dynamische Blöcke in der Originalsprache verbleiben. Wir haben dies bei universellen Diensten überprüft.
- Änderungen in Tilda werden automatisch übernommen
- Alle Sprachversionen bleiben mit einem einzigen Ausgangsprojekt verbunden
Multify übersetzt die gesamte Tilda-Website, einschließlich dynamischer Inhalte
Katalog und Produktkarten
Namen, Beschreibungen und Inhalte von Produktkarten
Filter und Eigenschaften
Attribute, Eigenschaften und Filterwerte
Formulare
Felder, Schaltflächen, Telefon mit Ländercode und Fehlermeldungen
Warenkorb
Warenkorb-Oberfläche und Checkout-Elemente
Blog und Tilda-Streams
Artikel werden auf denselben URLs übersetzt, ohne Seitenkopien
Preise und Währungen
Serverseitige Konvertierung, Symbol und Format je nach Region
Dienstzeichenfolgen und Popups
Oberflächenelemente, die Tilda selbst nicht übersetzt
SEO-Struktur
Separate indizierbare URLs, hreflang, Sitemap und Metadaten
Sprachumschalter
Sprachumschaltung zwischen den Sprachversionen der Website
Drei Wege, eine Tilda-Website mehrsprachig zu gestalten
Manuell
Eine Kopie jeder Seite für jede Sprache.
- Änderungen und neue Produkte müssen manuell in alle Versionen übertragen werden
- Der Arbeitsaufwand steigt mit der Anzahl der Sprachen und Seiten
- Sprachversionen driften mit der Zeit auseinander
- Doppelte Seiten schaden dem SEO
Universelle Übersetzungsdienste
Das Skript übersetzt die Seite bereits im Browser.
- Statische Texte werden automatisch übersetzt
- Die Dynamik von Tilda (Katalog, Formulare, Warenkorb, Artikel-Feed) wird nicht erkannt
- Geeignet für Landingpages ohne Katalog und Formulare
Multify
Proxy-Schicht auf Serverseite für die Tilda-Struktur.
- Übersetzt sowohl statische als auch dynamische Inhalte, bevor die Seite ausgeliefert wird
- Ein Quellprojekt in Tilda – Sie bearbeiten es wie gewohnt
- Sprachversionen werden automatisch aktualisiert
- hreflang, Sitemap und eine separate URL für jede Version
Was Sie dem Kunden mit Multify anbieten können
Kurz für den Kunden: eine vollwertige mehrsprachige Version seiner Tilda-Website, für den Shop auch lokale Preise.
Sprachversionen
Inhaltsübersetzung
Internationales SEO
Währungen für Shops
Wenn der Kunde einen Online-Shop hat
Multify übersetzt auch den Katalog und verbindet Währungen: anpassbarer Kurs, Formatierung und Preisrundung für jede Währung. Die E-Commerce-Mechanik behandeln wir auf einer separaten Seite.
10% Cashback auf Kundenabonnements
Sie verbinden das Projekt Ihres Kunden mit Multify und erhalten 10% Cashback auf dessen Abonnement. Dies gilt für Designer, Entwickler und Agenturen. Die Bedingungen für die Gutschrift und Auszahlung werden individuell festgelegt.
So sieht die Arbeit mit einem Kundenprojekt aus
Vom ersten Kontakt bis zu funktionierenden Sprachversionen.
-
Ihre Eingaben
Sie senden uns die Website-Adresse, die gewünschten Sprachen, den Umfang (Seiten und Produkte) und den ungefähren Traffic (dies beeinflusst den Tarif). Anhand dieser Daten nennen wir Ihnen einen Richtpreis.
Für große oder komplexe Projekte kann der genaue Preis nicht sofort genannt werden: Zuerst muss eine Demo erstellt und die tatsächliche Funktionsweise überprüft werden. Wenn der Richtpreis akzeptabel ist, erstellen wir eine Demo.
-
Demo vor der Verbindung
Wir stellen Links zu den Sprachversionen zur Verfügung, die Sie an den Kunden senden. Zugänge zu Tilda für die Demo sind nicht erforderlich.
Bei der Demo wird in erster Linie die Qualität der Übersetzung bewertet. Diese kann angepasst werden: den Prompt ändern, ein anderes Modell für eine bestimmte Sprache ausprobieren, Terminologie festlegen, Markennamen unübersetzt lassen, punktuelle Ersetzungen hinzufügen.
Wenn sich aufgrund der Übersetzung das Layout verschiebt, ist dies in der ersten Demo kein Endergebnis: Solche Dinge werden bei der Anbindung behoben.
-
Abstimmung und Bezahlung
Nach der Demo-Einrichtung nennen wir den genauen Preis des Abonnements. Wenn der Kunde mit der Übersetzungsqualität und dem Preis zufrieden ist, stimmen wir die Verbindung und Bezahlung ab.
-
Verbindung
Die Einrichtung wird von uns über einen temporären Zugang zu Tilda (Tilda bietet einen Gastzugang für 30 Tage) vorgenommen, oder Sie führen einen Teil der Schritte selbst gemäß unserer Anleitung aus. Der Ablauf ist wie folgt:
- In den Tilda-Einstellungen wird die Domain auf die Multify-Systemdomain umgeschaltet.
- Der Domaininhaber ändert die A-Einträge (Root und www) beim Registrar, sodass sie auf Multify verweisen.
- Teilt uns mit, dass die Einträge geändert wurden.
- Wir prüfen, ob die neuen Einträge bereits angewendet wurden.
- Wir ändern die Konfiguration auf Multify-Seite und aktivieren die Sprachversionen.
- Die Website beginnt, über Multify zu funktionieren.
Während DNS aktualisiert wird, ist die Website für einige Zeit nicht verfügbar: von einer Stunde bis zu mehreren. Die Verbindung sollte am besten in einer ruhigen Zeit, nachts oder am Wochenende hergestellt werden. Multify schaltet sich zuletzt um, wenn wir sichergestellt haben, dass DNS aktualisiert wurde.
Danach bearbeitet der Kunde das Projekt in Tilda wie gewohnt. Multify übernimmt die Änderungen, Sprachversionen müssen nicht manuell gepflegt werden – Änderungen erreichen sie mit einer kleinen Verzögerung aufgrund des Caches.
Wie Multify mit einer bestehenden Website funktioniert
Multify steht als Reverse-Proxy vor der Tilda-Website und liefert dem Besucher eine lokalisierte Version. Im Folgenden wird erläutert, was dies für die Verbindung, URLs, Übersetzung und Formulare bedeutet.
Architektur
Tilda bleibt die Quelle der Wahrheit. Multify fungiert als Reverse-Proxy zwischen Tilda und dem Besucher: Es empfängt die Originalversion der Website, wendet die Übersetzung und regionale Regeln (Währung, Preis- und Datumsformate, hreflang) an und liefert die fertige Seite aus. Es gibt Caching, sodass Tilda nicht bei jedem Öffnen angefragt wird. Nach Änderungen werden die Sprachversionen automatisch aktualisiert, wenn der Cache aktualisiert wird.
Verbindung
Die Domain wird von Tilda „abgekoppelt“ und auf Multify umgeleitet: In den Tilda-Einstellungen wird sie auf die Systemdomain von Multify umgestellt, und beim Registrar zeigen die A-Einträge (Root und www) auf Multify. Dies ist keine DNS-Zonenübertragung und keine Migration der Website von Tilda; E-Mail-Einträge sind im normalen Szenario nicht betroffen. Während sich DNS verbreitet, ist die Website für einige Zeit nicht verfügbar.
URL und SEO
Sprach- und Regionalversionen erhalten separate indizierbare URLs: Unterordner, Subdomain oder separate Domain. Multify erstellt für sie Hreflang, Sitemap und Meta. Sprache und Region sind nicht dasselbe: zum Beispiel kk-KZ und ru-KZ.
Übersetzungseinstellungen
Individuelle Übersetzungseinstellungen: Sprache, Branche, Produkt, Zielgruppe, Terminologie und Tone of Voice werden berücksichtigt. Sie übermitteln Ihre Anforderungen dem Multify-Team in einem geeigneten Format, eine separate Integration auf Ihrer Seite ist nicht erforderlich. Text innerhalb von Bildern wird vom Kunden separat lokalisiert übermittelt.
Datenverarbeitung
Formulare und Bestellungen werden direkt an die ursprünglichen Systeme des Kunden weitergeleitet. Multify wird nicht zu einem CRM und erfordert keine Verlagerung der Antragsbearbeitung in ein anderes System.
Wie der Reverse Proxy von Multify funktioniert
Warum clientseitige Übersetzungsskripte mit Tilda nicht zurechtkommen, wie das Reverse-Proxy-Schema über DNS funktioniert.
Häufig gestellte Fragen
Was am häufigsten vor der Anbindung eines Kundenprojekts gefragt wird.
Wovon hängen die Kosten ab?
Vom Umfang der Website (Seiten und Produkte) und dem Traffic. Die Anzahl der Sprachen beeinflusst den Preis nur unwesentlich, es können mehrere gleichzeitig angebunden werden. Einen ungefähren Preis nennen wir nach den Eckdaten, den genauen Betrag nach der Demo-Einrichtung.
Gibt es eine Demo vor der Zahlung?
Ja. Wir erstellen Demo-Versionen in den gewünschten Sprachen und stellen Links zur Verfügung, die dem Kunden vor der Anbindung und Zahlung gezeigt werden können. Zugänge zu Tilda sind für die Demo nicht erforderlich.
Wie werden Zahlung und Dokumente abgewickelt?
Wir arbeiten auf Vertragsbasis. Zahlungsformat (juristische Person, Einzelunternehmen, Privatperson) und Abschlussdokumente besprechen wir individuell.
Ist die übersetzte Website eine Kopie oder dasselbe Projekt?
Dasselbe Projekt. Multify steht als Proxy vor der Website und liefert auf Anfrage die lokalisierte Version aus, es werden keine separaten Seitenkopien in Tilda erstellt.
Welche URLs haben die Sprachversionen?
Unterordner (site.ru/en/), Subdomain (en.site.ru) oder separate Domain (site.de). Wird je nach Kundenanforderung ausgewählt.
Was passiert nach Änderungen an der Website und neuen Seiten?
Textänderungen und neue Seiten werden automatisch in die Sprachversionen übernommen, es muss nichts manuell dupliziert werden. Neue Seiten werden auch zur Sitemap hinzugefügt. Aufgrund des Cachings erscheint das Update nicht sofort.
Werden Tilda-Formulare, Zahlungen, CRM und Weiterleitungen funktionieren?
Ja. Formulare und Bestellungen werden an die ursprünglichen Systeme des Kunden (Telegram, CRM, E-Mail) weitergeleitet. Multify lokalisiert zusätzlich die Formularfelder und fügt der Anfrage eine Markierung hinzu, von welcher Sprachversion sie stammt.
Wird SEO darunter leiden?
Nein. Die Übersetzung wird serverseitig bereitgestellt, die Suchmaschine sieht die übersetzte Seite sofort. Multify generiert hreflang mit x-default, Sitemap und Meta für jede Version.
Wie werden neue Produkte im Katalog übersetzt?
Automatisch, beim nächsten Katalog-Upload. Es ist nicht nötig, für jede Produktcharge eine separate Übersetzung vorzubereiten.
Was tun, wenn das Layout durch die Übersetzung beschädigt wird?
Solche Stellen werden bei der Verbindung über die Multify-Konfiguration auf Tilda-Seite korrigiert: Fragmentersetzung, Ausblenden eines Blocks für eine bestimmte Version. Die erste Demo ist nicht die endgültige Ansicht.
Kann man es selbst anschließen oder nur Sie?
Beide Optionen. Wir übernehmen die Einrichtung über temporären Zugriff auf Tilda (es gibt einen Gastzugang für 30 Tage) oder Sie tun dies gemäß unserer Anleitung. Die A-Einträge beim Registrar ändert in jedem Fall der Domaininhaber.
Wie funktioniert der 10% Cashback?
Sie verbinden das Projekt eines Kunden mit Multify und erhalten 10% Cashback auf dessen Abonnement. Die Bedingungen für die Gutschrift und Auszahlung klären wir individuell.
Verbinden Sie Multify mit dem nächsten Kundenprojekt
Es ist einfacher, das Ergebnis direkt am Kundenprojekt zu zeigen, als es mit Worten zu erklären. Hinterlassen Sie uns die Adresse, und wir erstellen eine Demo-Version noch vor der Verbindung.