Añade idiomas y monedas a los proyectos de tus clientes en Tilda
Desarrollo de un sitio web multilingüe en Tilda: Multify traduce el proyecto completo del cliente, incluyendo el catálogo y los formularios, que los servicios universales de Tilda no cubren.
-
Se traduce el blog, los formularios, el catálogo - Sin copias del proyecto y sin caída de SEO
Qué traduce exactamente Multify en Tilda
En Tilda, parte del contenido aparece en el navegador no junto con la página principal, sino que se carga después de que esta se haya cargado; así funcionan el catálogo, los formularios, el carrito y el feed de artículos.
Los servicios de traducción universales suelen procesar la página antes, por lo que logran traducir el contenido estático, pero no ven los elementos que Tilda añade más tarde. Como resultado, los bloques dinámicos pueden permanecer en el idioma original. Lo comprobamos con servicios universales.
- Los cambios en Tilda se recogen automáticamente
- Todas las versiones lingüísticas permanecen vinculadas a un único proyecto original
Multify traduce el sitio de Tilda por completo, incluyendo el contenido dinámico
Catálogo y fichas de productos
Nombres, descripciones y contenido de las fichas de productos
Filtros y características
Atributos, características y valores de los filtros
Formularios
Campos, botones, teléfono con código de país y mensajes de error
Cesta
Interfaz de la cesta y elementos de pago
Blog y flujos de Tilda
Los artículos se traducen en las mismas URL, sin copias de páginas
Precios y monedas
Conversión en el lado del servidor, símbolo y formato según la región
Cadenas de servicio y pop-ups
Elementos de la interfaz que Tilda no traduce por sí misma
Estructura SEO
URL indexables separadas, hreflang, sitemap y metadatos
Selector de idiomas
Cambio entre versiones de idioma del sitio web
Tres formas de hacer un sitio web multilingüe en Tilda
Manual
Una copia de cada página para cada idioma.
- Transfiera las ediciones y los nuevos productos a todas las versiones manualmente
- Los costos laborales aumentan con el número de idiomas y páginas
- Las versiones de idioma divergen con el tiempo
- Las páginas duplicadas dañan el SEO
Servicios de traducción universales
El script traduce la página directamente en el navegador.
- Los textos estáticos se traducen automáticamente
- No ven la dinámica de Tilda (catálogo, formularios, carrito, feed de artículos)
- Adecuado para una landing page sin catálogo ni formularios
Multify
Capa proxy en el lado del servidor para la estructura de Tilda.
- Traduce tanto estática como dinámica antes de entregar la página
- Un proyecto original en Tilda — edita como de costumbre
- Las versiones de idioma se actualizan automáticamente
- hreflang, sitemap y una URL separada para cada versión
Qué se le puede ofrecer al cliente con Multify
En resumen para el cliente: una versión multilingüe completa de su sitio web en Tilda, y para la tienda también precios locales.
Versiones de idioma
Traducción de contenido
SEO Internacional
Monedas para tiendas
Si el cliente tiene una tienda en línea
Multify también traduce el catálogo y conecta monedas: tasa de cambio configurable, formato y redondeo de precios para cada moneda. La mecánica de comercio electrónico se analiza en una página separada.
10% de reembolso en efectivo de las suscripciones de los clientes
Sie verbinden das Projekt Ihres Kunden mit Multify und erhalten 10% Cashback von seinem Abonnement. Dies gilt für Designer, Entwickler und Agenturen. Die Bedingungen für die Gutschrift und Auszahlung werden individuell festgelegt.
¿Cómo funciona el trabajo con un proyecto de cliente?
Desde el primer correo electrónico hasta las versiones de idiomas en funcionamiento.
-
Información inicial de su parte
Nos envía la dirección del sitio web, los idiomas necesarios, el volumen (páginas y productos) y el tráfico aproximado (que afecta la tarifa). Con estos datos, le damos un costo estimado.
Para proyectos grandes o complejos, no se puede dar un precio exacto de inmediato: primero es necesario hacer una demostración y ver el trabajo real. Si el costo estimado es aceptable, preparamos una demostración.
-
Demostración antes de la conexión
Le proporcionamos enlaces a las versiones de idiomas, usted los envía al cliente. No se necesitan accesos a Tilda para la demostración.
En la demostración, la calidad de la traducción se evalúa en primer lugar. Se puede ajustar: cambiar el prompt, probar un modelo diferente para un idioma específico, establecer la terminología, dejar los nombres de las marcas sin traducir, agregar reemplazos puntuales.
Si el diseño se desplaza en algún lugar debido a la traducción, en la etapa de la primera demostración, este no es el resultado final: tales cosas se corrigen al conectarse.
-
Acuerdo y pago
Después de configurar la demostración, le indicamos el costo exacto de la suscripción. Si el cliente está satisfecho con la calidad de la traducción y el precio, acordamos la conexión y el pago.
-
Conexión
Nosotros realizamos la configuración con acceso temporal a Tilda (Tilda tiene acceso de invitado durante 30 días) o usted realiza algunas acciones siguiendo nuestras instrucciones. El procedimiento es el siguiente:
- En la configuración de Tilda, el dominio se cambia al dominio del sistema de Multify.
- El propietario del dominio cambia los registros A (raíz y www) en el registrador para que apunten a Multify.
- Nos informa que los registros han sido modificados.
- Verificamos que los nuevos registros ya se hayan aplicado.
- Cambiamos la configuración en el lado de Multify y activamos las versiones de idioma.
- El sitio comienza a funcionar a través de Multify.
Mientras el DNS se actualiza, el sitio no estará disponible por un tiempo: de una hora a varias. Es mejor realizar la conexión en un momento de poca actividad, por la noche o los fines de semana. Multify se conecta al final, una vez que nos hemos asegurado de que el DNS se ha actualizado.
Luego, el cliente edita el proyecto en Tilda como de costumbre. Multify detecta los cambios, no es necesario gestionar las versiones de idioma manualmente; las ediciones llegan a ellas con un pequeño retraso debido a la caché.
¿Cómo funciona Multify con un sitio web existente?
Multify se sitúa delante del sitio de Tilda como un proxy inverso y entrega al visitante una versión localizada. A continuación, analizamos lo que esto significa para la conexión, las URL, la traducción y los formularios.
Arquitectura
Tilda sigue siendo la fuente de la verdad. Multify funciona como un proxy inverso entre Tilda y el visitante: recibe la versión original del sitio, aplica la traducción y las reglas regionales (moneda, formato de precios y fechas, hreflang) y entrega la página lista. Hay almacenamiento en caché, por lo que Tilda no se solicita cada vez que se abre. Después de las ediciones, las versiones de idiomas se actualizan automáticamente cuando se actualiza la caché.
Conexión
El dominio se "desvincula" de Tilda y se dirige a Multify: en la configuración de Tilda, se cambia al dominio del sistema de Multify, y en el registrador, los registros A (raíz y www) comienzan a apuntar a Multify. Esto no es una transferencia de zona DNS ni una migración del sitio de Tilda; los registros de correo en un escenario normal no se ven afectados. Mientras se propaga el DNS, el sitio no estará disponible durante un tiempo.
URL y SEO
Las versiones lingüísticas y regionales obtienen URL indexables separadas: subcarpeta, subdominio o dominio separado. Multify genera hreflang, sitemap y meta para ellas. El idioma y la región no son lo mismo: por ejemplo, kk-KZ y ru-KZ.
Configuración de la traducción
Configuración de traducción individual: se tienen en cuenta el idioma, la industria, el producto, la audiencia, la terminología y el tono de voz. Usted transmite los requisitos al equipo de Multify de una manera conveniente, no es necesario realizar una integración separada por su parte. El cliente entrega el texto dentro de las imágenes localizado por separado.
Procesamiento de datos
Los formularios y pedidos se transmiten a los sistemas originales del cliente. Multify no se convierte en un CRM y no requiere que el procesamiento de solicitudes se transfiera a otro sistema.
Cómo funciona el proxy inverso de Multify
Por qué los scripts de traducción del cliente no funcionan con Tilda, cómo funciona el esquema de proxy inverso a través de DNS.
Preguntas frecuentes
¿Qué se pregunta más a menudo antes de conectar un proyecto de cliente?
¿De qué depende el coste?
Del volumen del sitio (páginas y productos) y del tráfico. El número de idiomas influye poco en el precio, se pueden conectar varios a la vez. El coste estimado se da en base a la información inicial, el importe exacto después de configurar la demo.
¿Hay una demo antes del pago?
Sí. Preparamos versiones demo en los idiomas necesarios y proporcionamos enlaces, que se pueden mostrar al cliente antes de la conexión y el pago. No se necesitan accesos a Tilda para la demo.
¿Cómo se procesan los pagos y documentos?
Trabajamos bajo contrato. La forma de pago (persona jurídica, autónomo, persona física) y los documentos de cierre se discuten individualmente.
¿Es el sitio web traducido una copia o el mismo proyecto?
El mismo proyecto. Multify actúa como un proxy delante del sitio web y entrega la versión localizada bajo demanda; no se crean copias separadas de las páginas en Tilda.
¿Qué URL tienen las versiones lingüísticas?
Subcarpeta (site.ru/en/), subdominio (en.site.ru) o dominio separado (site.de). Se elige según las necesidades del cliente.
¿Qué sucede después de los cambios en el sitio web y las nuevas páginas?
Las ediciones de texto y las nuevas páginas se transfieren automáticamente a las versiones lingüísticas; no es necesario duplicar nada manualmente. Las nuevas páginas también se añaden al mapa del sitio. Debido al almacenamiento en caché, la actualización no aparece inmediatamente.
¿Funcionarán los formularios, pagos, CRM y redirecciones de Tilda?
Sí. Los formularios y pedidos se transmiten a los sistemas originales del cliente (Telegram, CRM, correo electrónico). Multify localiza adicionalmente los campos del formulario y añade una etiqueta a la solicitud, indicando de qué versión lingüística proviene.
¿Se verá afectado el SEO?
No. La traducción se entrega en el lado del servidor, el motor de búsqueda ve la página traducida inmediatamente. Multify genera hreflang con x-default, sitemap y meta para cada versión.
¿Cómo se traducen los nuevos productos en el catálogo?
Automáticamente, en la próxima carga del catálogo. No es necesario preparar una traducción separada para cada lote de productos.
¿Qué hacer si el diseño se rompe debido a la traducción?
Estos lugares se editan al conectarse a través de la configuración de Multify en el lado de Tilda: reemplazo de fragmentos, ocultación de un bloque para una versión específica. La primera demostración no es el aspecto final.
¿Puedo conectarlo yo mismo o solo ustedes?
Ambas opciones. Nosotros realizamos la configuración con acceso temporal a Tilda (hay acceso de invitado por 30 días) o usted lo hace siguiendo nuestras instrucciones. En cualquier caso, el propietario del dominio cambia los registros A en el registrador.
¿Cómo funciona el reembolso del 10%?
Usted conecta el proyecto de un cliente a Multify y recibe un reembolso del 10% de su suscripción. Las condiciones de acumulación y pago se especifican individualmente.
Conecte Multify al próximo proyecto del cliente
Es más fácil mostrar el resultado directamente en el proyecto del cliente que explicarlo con palabras. Deje la dirección y prepararemos una versión demo antes de la conexión.