Wir erklären, wie man eine Tilda-Website in zwei oder mehr Sprachen erstellt – von der Struktur der Sprachversionen bis zum Umschaltmenü und der SEO-Einrichtung. Mehrsprachigkeit erweitert das Publikum: Benutzer wählen ihre bevorzugte Sprache, und Suchmaschinen indizieren Seiten in verschiedenen Sprachen korrekt.
In der Anleitung: welche Tilda-Blöcke zu verwenden sind, wie die URLs der Sprachversionen einzurichten sind und wie SEO für mehrsprachige Seiten konfiguriert wird.
1. Zwei Wege zur Organisation der Mehrsprachigkeit
🔹 Option 1 – mehrere separate Websites (verschiedene Projekte)
Diese Methode ist geeignet, wenn Sie einen mehrsprachigen Tilda-Onlineshop oder eine Unternehmenswebsite auf verschiedene Domains aufteilen möchten, zum Beispiel:
ru.site.com – Russisch
en.site.com – Englisch
de.site.com – Deutsch
Dafür benötigen Sie den Tarif Business, der es Ihnen ermöglicht, mehrere Projekte zu erstellen.
„Erstellen Sie mehrere Websites. Am bequemsten ist es, zuerst eine Version in einer Sprache zu erstellen und dann die Seiten zu kopieren und in eine andere Sprache zu übersetzen. Leider kann man nicht die gesamte Website auf einmal kopieren.“
— Quelle: help-ru.tilda.cc/bilingual
Dieser Ansatz wird oft für große Websites gewählt, die separate SEO-Einstellungen, Subdomains und Analysen für jede Region haben. Wenn nur eine englischsprachige Version benötigt wird, werden spezielle Fälle im Artikel „Englische Version der Website auf Tilda“ behandelt.
🔹 Option 2 – eine Website mit mehreren Sprachseiten
Dies ist die Hauptmethode, die Tilda in seinem offiziellen Leitfaden zur Mehrsprachigkeit empfiehlt.
Jede Seite der Website hat eine Sprachkopie:
/ — Russische Version
/en — Englische Version
/de — Deutsche Version
„Erstellen Sie Seiten in jeder Sprache. Fügen Sie jeder Seite einen passenden Menüblock hinzu: ME204, ME301, ME302, ME303 oder das „Hamburger“-Menü ME401–403. Geben Sie im Inhalt des Blocks die Sprachen und die veröffentlichten Links zu den Seiten an.“
— Quelle: help-ru.tilda.cc/bilingual
Wie man eine Struktur erstellt
- Kopieren Sie die Seiten und übersetzen Sie die Texte manuell oder über Drittanbieterdienste.
- Geben Sie die korrekten URLs an: /ru, /en, /de. Wenn Sie zwischen Ordnern und Subdomains wählen, sehen Sie sich den Vergleich der URL-Strukturen für eine mehrsprachige Website an.
- Konfigurieren Sie hreflang, damit Suchmaschinen verstehen, welche Version für welche Sprache bestimmt ist (häufige Markierungsfehler werden dort ebenfalls behandelt).
- Legen Sie für jede Seite eindeutige Title, Description und og-Tags fest – dies ist wichtig für das SEO einer mehrsprachigen Tilda-Website.
2. Hinzufügen eines Sprachumschaltmenüs
Bei jeder Tilda-Mehrsprachigkeitsoption muss ein Sprachumschaltmenü hinzugefügt werden – ohne dieses können Benutzer nicht zwischen den Website-Versionen wechseln.
Verwenden Sie die Standard-Menüblöcke ME204, ME301, ME302, ME303 (horizontal) oder ME401–403 (Hamburger).
Das Menü enthält Links zu Seiten in anderen Sprachen. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zu allen drei Möglichkeiten, eine Sprache hinzuzufügen, finden Sie im Artikel „Wie man eine Sprache zu einer Tilda-Website hinzufügt“.
Beispiele
Wenn die Website in einer Domain ist:
- / → Links zu /en, /de
- /en → Links zu /, /de
Wenn die Sprachen auf separaten Domains sind:
- site.ru → Links zu site.com, site.de
«Erstellen Sie Seiten in jeder Sprache und fügen Sie den entsprechenden Menüblock hinzu. Geben Sie im Inhaltsblock die Sprachen und die veröffentlichten Links zu den Seiten an.»
— Quelle: help-ru.tilda.cc/bilingual
Dieses Menü wird auch als Tilda-Sprachumschalter bezeichnet. Es kann im Header, Footer oder als separates Element in einem Zero Block platziert werden.
Optional – automatische Weiterleitung von Benutzern
Tilda unterstützt die automatische Erkennung der Browsersprache oder des Landes mithilfe spezieller Blöcke:
T805 — Weiterleitung nach Browsersprache
Hilft, die Website automatisch in die gewünschte Sprache zu übersetzen, wenn der Benutzer beispielsweise mit englischen Browsereinstellungen zugreift.
„Fügen Sie den Block T805 hinzu. Fügen Sie im Block Karten für jede Sprachversion hinzu und füllen Sie die Felder aus: zweistelliger Sprachcode und Link zur Seite.“
— Quelle: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
T808 — Weiterleitung nach Geolokalisierung
Leitet Besucher je nach Land auf die richtige Version der Website weiter.
„Der Block T808 ermöglicht die automatische Weiterleitung von Besuchern je nach geografischer Lage (Land, Region).“
— Quelle: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Diese Blöcke sind optional, erhöhen aber den Komfort und verbessern die SEO-Verhaltensfaktoren.
3. Überprüfung der Mehrsprachigkeit und SEO-Optimierung
Nachdem Sie eine zweisprachige Website in Tilda erstellt haben, ist es wichtig zu überprüfen:
- Funktioniert der Sprachumschalter auf allen Seiten?
- Sind die hreflang-Tags korrekt angegeben?
- Alle Seiten haben eindeutige Title, Description und og-Tags.
- Alle Sprachversionen wurden zu sitemap.xml hinzugefügt.
- Die Weiterleitungen T805 und T808 (falls verwendet) funktionieren korrekt.
- Überprüfen Sie die Indexierung über die Google Search Console und Yandex.Webmaster.
Ergebnis
Dieser Artikel behandelt zwei Optionen für Mehrsprachigkeit:
1. Mehrere separate Websites (ru.site.com, en.site.com)
2. Eine Website mit Sprachseiten (/en, /de)
2. Eine Website mit Sprachseiten (/en, /de)
Tilda-Blöcke:
ME204–ME303, ME401–403 – Menü-Sprachumschalter, obligatorisch
T805, T808 – automatische Weiterleitung, optional
T805, T808 – automatische Weiterleitung, optional
🚀 Möchten Sie die gesamte Website – einschließlich Katalog und Beiträge – in beliebig viele Sprachen übersetzen, ohne Seiten zu duplizieren?
📩 Fordern Sie eine kostenlose Demo der Multify-Übersetzung an – der Dienst erstellt eine mehrsprachige Website auf Tilda mit vollständiger Lokalisierung und automatischem Hreflang, die Sprachversionen bleiben auf einer Domain.
📩 Fordern Sie eine kostenlose Demo der Multify-Übersetzung an – der Dienst erstellt eine mehrsprachige Website auf Tilda mit vollständiger Lokalisierung und automatischem Hreflang, die Sprachversionen bleiben auf einer Domain.