Analicemos cómo crear un sitio web en Tilda en dos o más idiomas, desde la estructura de las versiones lingüísticas hasta el menú de cambio y la configuración de SEO. El multilingüismo amplía la audiencia: los usuarios eligen un idioma familiar y los motores de búsqueda indexan correctamente las páginas en diferentes idiomas.
En las instrucciones: qué bloques de Tilda usar, cómo especificar las URL de las versiones de idioma y cómo configurar el SEO para páginas multilingües.
1. Dos formas de organizar el multilingüismo
🔹 Opción 1 — varios sitios web separados (proyectos diferentes)
Este método es adecuado si desea dividir una tienda en línea multilingüe de Tilda o un sitio web corporativo en diferentes dominios, por ejemplo:
ru.site.com — ruso
en.site.com — inglés
de.site.com — alemán
Esto requiere la tarifa Business, que le permite crear varios proyectos.
«Cree varios sitios web. Lo más conveniente es crear primero la versión en un idioma y luego copiar las páginas y traducirlas a otro idioma. Desafortunadamente, no se puede copiar todo el sitio web de una vez.»
— Fuente: help-ru.tilda.cc/bilingual
Este enfoque se elige a menudo para sitios web grandes que tienen configuraciones de SEO, subdominios y análisis separados para cada región. Si solo necesita una versión en inglés, los casos específicos se analizan en el artículo "Versión en inglés del sitio web en Tilda".
🔹 Opción 2 — un sitio con varias páginas de idiomas
Este es el método principal que Tilda recomienda en su guía oficial de multilingüismo.
Cada página del sitio tiene una copia de idioma:
/ — versión en ruso
/en — versión en inglés
/de — versión en alemán
«Cree páginas en cada idioma. A cada una, añada un bloque de menú adecuado: ME204, ME301, ME302, ME303 o el menú de hamburguesa ME401–403. En el contenido del bloque, especifique los idiomas y los enlaces publicados a las páginas.»
— Fuente: help-ru.tilda.cc/bilingual
Cómo crear la estructura
- Copie las páginas y traduzca los textos manualmente o a través de servicios de terceros.
- Especifique las URL correctas: /ru, /en, /de. Si elige entre carpetas y subdominios, consulte la comparación de estructuras de URL para un sitio web multilingüe.
- Configure hreflang para que los motores de búsqueda entiendan qué versión está destinada a qué idioma (también se analizan los errores comunes de marcado).
- Para cada página, establezca Title, Description y og-tags únicos, esto es importante para el SEO de un sitio multilingüe en Tilda.
2. Añadir un menú de cambio de idioma
Con cualquier opción de multilingüismo de Tilda, debe agregar un menú de cambio de idioma; sin él, los usuarios no podrán cambiar entre las versiones del sitio.
Utilice los bloques de menú estándar ME204, ME301, ME302, ME303 (horizontales) o ME401–403 (hamburguesa).
El menú contiene enlaces a páginas en otros idiomas. Un análisis paso a paso de las tres formas de añadir un idioma se encuentra en el artículo "Cómo añadir un idioma a un sitio web de Tilda".
Ejemplos
Si el sitio está en un solo dominio:
- / → enlaces a /en, /de
- /es → enlaces a /, /de
Si los idiomas están en dominios separados:
- site.ru → enlaces a site.com, site.de
«Cree páginas en cada idioma y añada el bloque de menú adecuado. En el contenido del bloque, especifique los idiomas y los enlaces publicados a las páginas.»
— Fuente: help-ru.tilda.cc/bilingual
Este menú también se conoce como selector de idiomas de Tilda. Se puede colocar en el encabezado del sitio, en el pie de página o como un elemento separado en Zero Block.
Opcional — redirección automática de usuarios
Tilda admite la detección automática del idioma del navegador o del país mediante bloques especiales:
T805 — redirección por idioma del navegador
Ayuda a realizar una traducción automática del sitio web al idioma deseado si el usuario accede, por ejemplo, con la configuración del navegador en inglés.
«Añada el bloque T805. En el bloque, añada tarjetas para cada versión de idioma y rellene los campos: código de idioma de dos letras y enlace a la página.»
— Fuente: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
T808 — redirección por geolocalización
Redirige a los visitantes a la versión correcta del sitio web según su país.
«El bloque T808 permite configurar la redirección automática de visitantes en función de su ubicación geográfica (país, región).»
— Fuente: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Estos bloques son opcionales, pero aumentan la comodidad y mejoran los factores de comportamiento SEO.
3. Verificación de la multilingüidad y optimización SEO
Después de crear un sitio web en dos idiomas en Tilda, es importante verificar:
- Si el selector de idiomas funciona en todas las páginas.
- Si las etiquetas hreflang están especificadas correctamente.
- Todas las páginas tienen Title, Description y og-tags únicos.
- Todas las versiones de idioma se han añadido a sitemap.xml.
- Las redirecciones T805 y T808 (si se utilizan) funcionan correctamente.
- Verificar la indexación a través de Google Search Console y Yandex.Webmaster.
Resultado
En este artículo se consideran dos opciones de multilingüismo:
1. Varios sitios web separados (ru.site.com, en.site.com)
2. Un sitio web con páginas de idiomas (/en, /de)
2. Un sitio web con páginas de idiomas (/en, /de)
Bloques de Tilda:
ME204–ME303, ME401–403 — selector de idioma del menú, obligatorio
T805, T808 — redirección automática, opcional
T805, T808 — redirección automática, opcional
🚀 ¿Quieres traducir todo el sitio web, incluyendo el catálogo y las publicaciones, a cualquier número de idiomas sin duplicar páginas?
📩 Solicita una demostración gratuita de traducción de Multify: el servicio crea un sitio web multilingüe en Tilda con localización completa y hreflang automático; las versiones de idioma permanecen en un solo dominio.
📩 Solicita una demostración gratuita de traducción de Multify: el servicio crea un sitio web multilingüe en Tilda con localización completa y hreflang automático; las versiones de idioma permanecen en un solo dominio.