Cómo añadir un idioma a un sitio web de Tilda

Q: ¿Se puede añadir un idioma a un sitio web de Tilda sin conocimientos técnicos?

Sí. El servicio proxy se conecta a través de un único registro DNS en la configuración del dominio, el resto lo hace el propio servicio. El widget de Google Translate es aún más sencillo: el código se inserta como un bloque en Tilda, pero no es adecuado para SEO.

Q: ¿Es necesario rehacer el sitio en Tilda para añadir versiones de idiomas?

No. La traducción por proxy funciona sobre el sitio existente sin cambios en Tilda. Las versiones manuales requerirán un nuevo proyecto o nuevas páginas, pero esa es su elección, no un requisito técnico.

Q: ¿Qué elegir si el sitio planea expandirse a 5 o más idiomas?

La traducción por proxy escala a cualquier número de idiomas sin un aumento lineal del esfuerzo. Las versiones manuales con cinco idiomas se vuelven casi inmanejables: cada cambio en el sitio principal debe repetirse manualmente en todas las copias. Cómo funciona la opción de proxy se muestra en la página principal de Multify .

23 de mayo de 2026

En este artículo: tres formas de añadir un idioma a un sitio web de Tilda, cuál es la diferencia fundamental entre ellas y cuál es la más adecuada para tu situación.

Tilda no tiene una herramienta integrada para añadir idiomas; todo se resuelve a través de servicios de terceros o manualmente. Analicemos tres métodos y lo que implica cada uno.

Si necesitas una configuración paso a paso de una estructura multilingüe completa, desde las versiones de idioma hasta el menú de cambio y el SEO, consulta la guía «Cómo crear un sitio web en Tilda en dos idiomas».

Método 1: widget de Google Translate

La forma más rápida es añadir el widget de Google Translate a través de un bloque de código en Tilda. Un script, y el sitio web tendrá un botón de cambio de idioma.

Esto funciona si la tarea es mostrar el sitio web a un usuario que ya ha llegado. Pero la traducción a través del widget no crea páginas separadas que Google indexará como la versión alemana o inglesa. Estas versiones no aparecerán en la búsqueda.

Método 2: traducción por proxy (Multify y similares)

Un servicio proxy se conecta al dominio y crea URL separadas para cada versión de idioma: site.ru, en.site.ru, de.site.ru. La traducción se realiza automáticamente, las páginas de idioma son indexadas por los motores de búsqueda.

Cuando el sitio en el idioma principal cambia, las traducciones se actualizan automáticamente. El selector de idiomas se genera automáticamente.

Esta es la forma más rápida de obtener versiones de idiomas completas en la búsqueda sin trabajo manual. La configuración lleva un día.

Método 3: versiones de idiomas manuales

Crea un proyecto Tilda separado para cada idioma, o páginas separadas dentro de un mismo proyecto. Control total sobre la traducción de cada elemento.

Desventaja: sincronización manual. Cada cambio en la versión en ruso debe repetirse en inglés, alemán y todos los demás idiomas. Cuantos más idiomas y con mayor frecuencia se actualice el contenido, mayor será la carga operativa.

Qué elegir

Situación	Recomendación
Necesitas mostrar rápidamente el sitio a un cliente	Widget de Google Translate
Necesitas versiones de idiomas en la búsqueda, actualizando con frecuencia	Traducción por proxy
El contenido apenas cambia, el control total es importante	Versiones manuales

Para la mayoría de las empresas que desean atraer clientes de otros países a través de la búsqueda, la traducción por proxy con sincronización automática resuelve el problema con costos mínimos.

Añade un idioma a tu sitio Tilda en un día

Multify crea versiones lingüísticas completas con SEO automático y sincronización. Vea cómo se ve en su sitio web.

Preguntas frecuentes

¿Es posible añadir un idioma a un sitio web de Tilda sin conocimientos técnicos?

Sí. El servicio de proxy se conecta a través de un único registro DNS en la configuración del dominio, el resto lo hace el propio servicio. El widget de Google Translate es aún más sencillo: el código se inserta como un bloque en Tilda, pero no es adecuado para SEO.

¿Cuánto tarda Google en indexar la nueva versión lingüística?

Normalmente de dos semanas a dos meses. La velocidad depende de la autoridad del dominio y de la frecuencia de rastreo del sitio. Las nuevas páginas deben añadirse al sitemap y enviarse para su indexación en Google Search Console.

¿Es necesario rediseñar el sitio web en Tilda para añadir versiones lingüísticas?

No. La traducción por proxy funciona sobre el sitio web existente sin cambios en Tilda. Las versiones manuales requerirán un nuevo proyecto o nuevas páginas, pero esa es su elección, no un requisito técnico.

¿Qué elegir si el sitio web planea expandirse a 5 o más idiomas?

La traducción por proxy se escala a cualquier número de idiomas sin un aumento lineal del esfuerzo. Las versiones manuales con cinco idiomas se vuelven casi inmanejables: cada cambio en el sitio principal debe repetirse manualmente en todas las copias. Cómo funciona la opción de proxy se muestra en la página principal de Multify.