Muss ich meine Tilda-Website neu gestalten, um Sprachversionen hinzuzufügen?

Nein. Die Proxy-Übersetzung funktioniert über Ihrer bestehenden Website, ohne Änderungen in Tilda. Manuelle Versionen erfordern ein neues Projekt oder neue Seiten, aber das ist Ihre Wahl, keine technische Anforderung.

Wie man einer Tilda-Website eine Sprache hinzufügt

Q: Kann man einer Tilda-Website eine Sprache ohne technische Kenntnisse hinzufügen?

Ja. Ein Proxy-Dienst wird über einen DNS-Eintrag in den Domain-Einstellungen verbunden, den Rest erledigt der Dienst selbst. Das Google Translate Widget ist noch einfacher: Der Code wird als Block in Tilda eingefügt, ist aber für SEO nicht geeignet.

23. Mai 2026

In diesem Artikel: drei Möglichkeiten, eine Sprache zu einer Tilda-Website hinzuzufügen, der grundlegende Unterschied zwischen ihnen und welche für Ihre Situation geeignet ist.

Tilda verfügt über kein integriertes Tool zum Hinzufügen von Sprachen – alles wird über Drittanbieterdienste oder manuell gelöst. Wir werden drei Methoden und ihre jeweiligen Vor- und Nachteile untersuchen.

Wenn Sie eine schrittweise Anleitung zum Aufbau einer mehrsprachigen Struktur benötigen – von Sprachversionen über Menü-Umschalter bis hin zu SEO – lesen Sie den Leitfaden „Wie man eine zweisprachige Website auf Tilda erstellt“.

Methode 1: Google Translate Widget

Der schnellste Weg ist, das Google Translate Widget über einen Code-Block in Tilda hinzuzufügen. Ein Skript, und schon erscheint ein Sprachumschalter auf der Website.

Dies funktioniert, wenn die Aufgabe darin besteht, die Website einem bereits anwesenden Benutzer anzuzeigen. Aber die Übersetzung über das Widget erstellt keine separaten Seiten, die Google als deutsche oder englische Version indexieren würde. Diese Versionen werden in der Suche nicht erscheinen.

Methode 2: Proxy-Übersetzung (Multify und ähnliche)

Der Proxy-Dienst verbindet sich mit der Domain und erstellt separate URLs für jede Sprachversion: site.ru, en.site.ru, de.site.ru. Die Übersetzung erfolgt automatisch, die Sprachseiten werden von Suchmaschinen indexiert.

Wenn die Website in der Hauptsprache geändert wird, werden die Übersetzungen automatisch aktualisiert. Der Sprachumschalter wird automatisch generiert.

Dies ist der schnellste Weg, um vollwertige Sprachversionen in der Suche ohne manuelle Arbeit zu erhalten. Die Einrichtung dauert einen Tag.

Methode 3: Manuelle Sprachversionen

Erstellen Sie für jede Sprache ein separates Tilda-Projekt – oder separate Seiten innerhalb eines Projekts. Volle Kontrolle über die Übersetzung jedes Elements.

Nachteil: manuelle Synchronisierung. Jede Änderung in der russischen Version muss in der englischen, deutschen und allen anderen Versionen wiederholt werden. Je mehr Sprachen und je häufiger der Inhalt aktualisiert wird, desto höher ist der Betriebsaufwand.

Was wählen

Situation	Empfehlung
Sie müssen einem Kunden schnell eine Website zeigen	Google Translate Widget
Sprachversionen in der Suche sind erforderlich, häufige Aktualisierungen	Proxy-Übersetzung
Inhalt ändert sich kaum, volle Kontrolle ist wichtig	Manuelle Versionen

Für die meisten Unternehmen, die Kunden aus anderen Ländern über die Suche gewinnen möchten, löst die Proxy-Übersetzung mit automatischer Synchronisierung die Aufgabe mit minimalem Aufwand.

Fügen Sie Ihrer Tilda-Website in einem Tag eine Sprache hinzu

Multify erstellt vollwertige Sprachversionen mit automatischer SEO und Synchronisierung. Sehen Sie, wie es auf Ihrer Website aussieht.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich meiner Tilda-Website eine Sprache hinzufügen, ohne technische Kenntnisse zu haben?

Ja. Der Proxy-Dienst wird über einen DNS-Eintrag in den Domain-Einstellungen verbunden, den Rest erledigt der Dienst selbst. Das Google Translate Widget ist noch einfacher: Der Code wird als Block in Tilda eingefügt, ist aber nicht für SEO geeignet.

Wie lange braucht Google, um die neue Sprachversion zu indexieren?

Normalerweise zwei Wochen bis zwei Monate. Die Geschwindigkeit hängt von der Autorität der Domain und der Häufigkeit des Crawlings der Website ab. Neue Seiten sollten zur Sitemap hinzugefügt und in der Google Search Console zur Indexierung eingereicht werden.

Muss ich meine Tilda-Website umgestalten, um Sprachversionen hinzuzufügen?

Nein. Die Proxy-Übersetzung funktioniert auf Ihrer bestehenden Website, ohne Änderungen in Tilda vorzunehmen. Manuelle Versionen erfordern ein neues Projekt oder neue Seiten, aber das ist Ihre Wahl, nicht eine technische Anforderung.

Was soll ich wählen, wenn die Website in 5 oder mehr Sprachen verfügbar sein soll?

Die Proxy-Übersetzung skaliert auf beliebig viele Sprachen, ohne dass der Arbeitsaufwand linear ansteigt. Manuelle Versionen werden bei fünf Sprachen fast unüberschaubar: Jede Änderung auf der Hauptseite muss manuell in allen Kopien wiederholt werden. Wie die Proxy-Option funktioniert, wird auf der Multify-Startseite gezeigt.