Übersetzung von Tilda Streams CMS in mehrere Sprachen

In diesem Artikel: Warum Tilda CMS Feeds benötigt werden, wie eine Eintrags-Karte in Zero Block erstellt wird und wie Multify jedes Feld übersetzt, einschließlich Preise mit Währungsumrechnung. Am Ende ein Beispiel von einer Live-Website, Laden per „Mehr laden“-Button und was derzeit noch nicht unterstützt wird.
Wenn Ihre Tilda-Website einen Dienstleistungskatalog, ein Portfolio, eine Liste von Spezialisten oder eine Unternehmensdatenbank enthält, muss nicht jedes Element eine separate Seite sein. Dafür gibt es in Tilda CMS-Feeds: Sie füllen die Einträge an einem Ort aus, und die Website zeigt sie automatisch in Karten und auf Seiten mit dem gewünschten Design an.
Was aber, wenn ein solcher Katalog in mehreren Sprachen benötigt wird? Es reicht nicht aus, nur den Seitentitel zu übersetzen: Innerhalb der Einträge gibt es Beschreibungen, Links, zusätzliche Felder und Preise. All dies sollte in der Sprache des Besuchers sein, und die Daten werden weiterhin in einem einzigen Admin-Bereich verwaltet. Unten zeigen wir anhand einer Demo und einer funktionierenden Kundenwebsite, wie Multify Feeds zusammen mit Feldern und Preisen übersetzt.

Ein Feed statt Dutzender Seiten

Stellen wir uns die Website eines Massagestudios vor. Für jede Dienstleistung werden Name, Beschreibung, Foto und Preis benötigt. Man könnte für jede Massageart eine eigene Seite erstellen, aber dann würde jede neue Dienstleistung oder Änderung des allgemeinen Designs zusätzliche Arbeit erfordern. Mit einem Feed ist das anders: Sie legen einmal fest, welche Daten ein Eintrag enthält, und füllen diese dann nur noch aus.
Die Felder wählen Sie selbst aus. Sie können verschiedene Typen haben: Text, Text mit Links, Zahl (z.B. Preis) und Bild. In unserer Demo sind dies Überschrift, mehrzeilige Beschreibung, das Zahlenfeld „Preis“ und ein Bild.
Feed-Einstellungen in Tilda, Registerkarte „Felder“: Überschrift, mehrzeilige Beschreibung, Zahlenfeld „Preis“ und Bild
Stream-Einstellungen, Registerkarte „Felder“: Die Struktur wird einmal festgelegt und dann in allen Einträgen verwendet.
Danach fügt der Administrator Dienstleistungen hinzu: Er füllt Felder aus, ändert Preise, lädt Fotos hoch, wie Tabellenzeilen. Es ist nicht nötig, für jedes Angebot eine neue Karte zu erstellen.
Liste der Stream-Einträge im Admin-Bereich: Massagedienste mit Foto, Name und Preis.
Einträge eines Streams: Jede Dienstleistung hat ihre eigenen Daten, aber eine gemeinsame Struktur.
Ebenso können Stellenangebote, Veranstaltungen, Projekte, Mitarbeiterprofile oder ein Organisationskatalog geführt werden. Jeder Inhaltstyp hat seinen eigenen Satz von Feldern.

Wie Felder auf die Seite gelangen.

Die Beitragsseite wird im Zero Block erstellt. Der Designer zeichnet das Layout einmal und verknüpft jedes Element mit einem Stream-Feld: Dieser Text stammt aus dem Feld „Beschreibung“, diese Zahl aus dem Feld „Preis“. Alle Stream-Einträge verwenden dasselbe Layout, und die Daten werden aus den Feldern eingefügt.
Daten und Erscheinungsbild sind getrennt: Der Website-Besitzer verwaltet den Inhalt im Stream, und der Designer das Design im Zero Block. Ein neuer Dienst erhält sofort eine fertige Vorlage ohne zusätzliche Layout-Arbeit.
Beitragsvorlage im Zero Block Editor: Die Ebenen „Titel“, „Preis“ und „Beschreibung“ sind mit den Stream-Feldern verknüpft.
Eintragsvorlage im Zero Block: Elemente sind mit den Feldern "Titel", "Preis" und "Beschreibung" verknüpft. Rechts ist für den ausgewählten Text die Quelle "Beschreibung" angegeben. Wenn Sie den Eintrag zur Vorschau umschalten, ändert sich der Text, das Layout bleibt jedoch gleich.
Die Liste der Einträge auf der Seite wird durch einen fertigen Stream-Block ausgegeben, z. B. ein Raster für Nachrichten oder einen Blog.
Block mit einer Liste von Stream-Einträgen im Tilda-Seiten-Editor
Block mit einer Liste von Einträgen im Seiten-Editor

Was Multify mit Feldern macht

Die Felder sind unterschiedlich und müssen unterschiedlich behandelt werden: Die Beschreibung muss übersetzt und der Preis in eine andere Währung umgerechnet werden. Deshalb konfigurieren wir für jeden Feed, welches Feld was enthält.
Text. Namen, Beschreibungen, Positionen, Regionen werden in die Sprache der Website-Version übersetzt. Der Titel und die Beschreibung eines Eintrags werden in jedem Feed ohne Konfiguration übersetzt.
Text mit Formatierung und Links. Wenn ein Feld Fettschrift, Absätze oder Links enthält, behält die Übersetzung die Formatierung bei. Links zu Seiten Ihrer Website führen zur selben Sprachversion: Von einer serbischen Karte gelangt der Besucher zu einer serbischen Seite, nicht zu einer russischen.
Preis. Die Preise in den Stream-Feldern werden nach denselben Regeln wie im Produktkatalog umgerechnet: Wechselkurs, Rundung und Währungssymbol sind identisch. Multify rechnet den Wert aus dem Preisfeld in die Währung der Sprachversion um und zeigt ihn mit dem Währungssymbol an. In der englischen Demoversion werden 2500 Rubel zu $29, in der deutschen zu €26. Dies sind Werte eines spezifischen Beispiels und kein manuell festgelegter Kurs. Jede Sprachversion kann ihre eigene Währung haben, und der Inhaber muss die Preise nicht manuell umschreiben. Einen Preis, der als Text innerhalb des Feldes steht, z.B. „97 280 RUB inkl. MwSt.“, finden wir anhand der Währungsbezeichnung, die wir zusammen mit dem Stream konfigurieren.
Russische Version (Original)Eintrag „Klassische Thai-Massage“ auf Russisch: Preis 2500
Englische VersionDieselbe Seite auf Englisch: Classic Thai Massage, Preis $29
Deutsche VersionDieselbe Seite auf Deutsch: Klassische Thai-Massage, Preis €26
Ein Zero Block-Template, drei Sprachen, verschiedene Währungen. Alle Werte stammen aus einem einzigen Feed-Eintrag: Titel und Beschreibung wurden übersetzt, der Preis in Dollar und Euro umgerechnet.
Felder werden überall dort übersetzt, wo Tilda sie anzeigt: in der Liste der Einträge, im Block „Siehe auch“ und auf der Eintragsseite. Die Namen der Felder selbst werden nicht übersetzt, nur die Werte. Das Layout der Karte ändert sich nicht.

Beispiel: B2B-Plattformkatalog

Auf der aktiven Kundenwebsite, einer B2B-Plattform auf Tilda, gibt es vier Feeds: Organisationen, Experten, Dienstleistungen und Aufgaben. Die Website ist auf Russisch, und eine serbische Version in kyrillischer Schrift läuft daneben. Die Karten enthalten viele eigene Felder: Region, Branchen, Unternehmen, Website, Kontaktperson. Region, Branchen und Unternehmen sind darin als Links zu den Plattformseiten gespeichert. In der serbischen Version ist der Text in diesen Feldern übersetzt, und die Links führen zu den serbischen Seiten.
OriginalKatalogkarten auf Russisch: Branchen, Beschreibungen und die Schaltfläche „Öffnen“
Serbische VersionDieselbe Karten auf Serbisch: Branchen, Beschreibungen und die Schaltfläche „Otvori“ sind übersetzt
Dieselbe Katalogeinträge: Branchen, Beschreibungen und Schaltflächenbeschriftung im Original und in der Übersetzung. Ein separater Satz von Karten für die serbische Version wurde nicht manuell erstellt.

Und auch die geladenen Einträge.

Der lange Feed zeigt Einträge in Portionen an, der Rest erscheint nach dem Klicken auf die Schaltfläche „Mehr laden“. Jede nächste Portion wird bereits übersetzt geliefert, genau wie die erste: Der Besucher sieht keine Mischung aus Russisch und Serbisch, wenn er den Katalog weiter scrollt. Im Organisationskatalog gibt es zunächst 12 Karten, nach dem Klicken auf „Učitaj još“ (serbische Variante von „Mehr laden“) sind es 24, und alle sind auf Serbisch.
Vor dem KlickenEnde der ersten Kartenportion und die Schaltfläche „Učitaj još“
Nach dem KlickenNeue Karten nach dem Klicken: Namen, Branchen und Beschreibungen auf Serbisch
Serbische Version vor und nach „Učitaj još“: Die 13. Karte und die folgenden kamen bereits übersetzt an

Muss ich etwas in Tilda ändern, um die Verbindung herzustellen?

Nein. Wenn der Feed bereits erstellt wurde und die Seiten funktionieren, müssen Sie ihn nicht für mehrere Sprachen neu gestalten. Die Einträge werden weiterhin im Tilda-Adminbereich in der Originalsprache geführt.

Was noch nicht unterstützt wird

Die Übersetzung von Feeds befindet sich derzeit im frühen Zugriff. Folgendes funktioniert noch nicht:
  • Einträge, die in einem Pop-up-Fenster und nicht auf einer separaten Seite geöffnet werden;
  • Feeds und Felder, die wir nicht konfiguriert haben: Sie bleiben in der Originalsprache.

So aktivieren Sie die Feed-Übersetzung

Wir richten die Übersetzung der Feeds ein. Um zu beginnen, genügt ein Link zu Ihrer Website-Seite mit dem Feed: Wir prüfen, welche Felder er enthält, wie sie in den Karten und im Zero Block angezeigt werden, wo sich die Links befinden und in welchen Feldern Preise vorkommen, und teilen Ihnen mit, was wir übersetzen und was wir in die Währung umrechnen.

Wir übersetzen die Feeds auf Ihrer Website

Senden Sie uns einen Link zur Seite mit dem Feed: Wir prüfen, welche Felder er enthält, und teilen Ihnen mit, was wir übersetzen und was wir in die Währung umrechnen.

Häufig gestellte Fragen

Muss für jede Sprache ein separater Feed erstellt werden?
Nein. Die Einträge bleiben in einem Tilda-Feed, es müssen keine Kopien für andere Sprachen geführt werden.
Muss ich selbst herausfinden, welche Felder übersetzt werden sollen?
Nein. Ein Link zur Seite mit dem Feed genügt, die Felder werden von uns automatisch erkannt.
Werden die Feldnamen übersetzt?
Nein. Nur die Feldwerte werden übersetzt, das Layout der Karten bleibt unverändert.
Können Preise für verschiedene Sprachen in unterschiedliche Währungen umgerechnet werden?
Ja. Jede Sprachversion kann ihre eigene Währung haben: Die Preise in den Feed-Feldern werden nach denselben Regeln wie im Katalog umgerechnet und mit dem Währungssymbol angezeigt.
Was passiert mit einem neuen Eintrag, den ich morgen hinzufüge?
Er wird wie die anderen übersetzt. Es muss nichts neu konfiguriert werden, solange kein neues Feld im Feed erscheint.
Kann ein Eintrag, der in einem Pop-up-Fenster geöffnet wird, übersetzt werden?
Noch nicht.

Angebot erhalten

Die Angebotsanfrage ist kostenlos. Alle Parameter sind optional: Geben Sie an, was Sie wissen

Website-Typ
Gibt es Zero Block auf der Website? (optional)

Zero Block ist ein freier Layout-Block im Tilda-Konstruktor.

Wird eine Übersetzung in Sprachen mit Rechts-nach-links-Schrift (RTL) benötigt? (optional)

RTL – Schreibrichtung von rechts nach links: Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und andere.

Bevorzugte Kontaktmethode *