Tilda向けMultify vs Linguise

この記事では、 MultifyがTilda向けLinguiseとどう違うのか — 動的コンテンツの翻訳、SEO、URL構造、動作の安定性、そしてそれぞれの選択肢が意味を持つ場合。

Linguiseは「Tilda」や「多言語サイト」の検索で積極的に宣伝されています。サイト翻訳の良い選択肢のように見えますが、本当にそうでしょうか？

Linguiseはプロキシモードを備えたJS翻訳ツールです。ほとんどのプラットフォームでは、ブラウザのJavaScriptスクリプトを介して動作します。Tildaの場合、Weglotと同様に、スクリプトはページ読み込み後に実行され、DOMにあるものを翻訳します。

これは制限を意味します：Tildaの動的コンテンツ（商品カタログ、AJAX付きフォーム、ウィジェット）は、部分的に、または遅延して翻訳される可能性があります。Googleは最初のインデックス作成時に元のページを見て、翻訳されたバージョンではありません。

Linguise: ブラウザ側のJavaScript。コンテンツはブラウザがページを読み込んだ後に翻訳されます。

Multify: サーバー側のプロキシレイヤー。コンテンツはブラウザが受け取る前に翻訳されます。Googleは最初のアクセスで翻訳されたページを見ます。

これは、他のすべてに影響を与える根本的な違いです。

Tildaはコンテンツの一部（カタログ、フォーム、一部のブロック）を動的にロードします。LinguiseのJSスクリプトはブラウザで実行されますが、その時点では動的データがDOMにまだ存在しないか、スクリプトが巡回を完了した後に出現する可能性があります。

Multifyはサーバー上でHTTPリクエストを傍受し、動的にロードされるコンテンツを含むTildaからの完全な応答を確認します。

Linguiseには SEOモードがあり、検索エンジン用にページの静的バージョンを生成します。これにより、インデックス作成の問題の一部が解決されます。しかし、実装はより複雑です。個別の設定が必要であり、Tildaの動的ブロックは依然として問題となる可能性があります。

MultifyはHTTP応答から直接翻訳されたページを返します。検索エンジンに追加の設定は必要ありません。

Linguise: 言語はサブドメインまたはパラメータを介して渡されます。一部の構成ではフォルダがサポートされています。

Multify: プロキシレイヤーを介してフォルダ（/en/、/de/）を作成します。Tildaは変更されません。

Ahrefsの Trustpilotのレビューによると Linguiseでは、プラグインとの競合がサイトの問題を引き起こしたり、手動翻訳が失われたりするケースが報告されています。安定性が非常に重要な顧客のプロダクションサイトでは、これを考慮することが重要です。

MultifyはTildaに特化しています。プロキシのアーキテクチャは、サードパーティのスクリプトとの相互作用にあまり依存しません。

両方のツールがhreflangを追加します。Multifyはすべてのページに対して自動的に生成し、Linguiseもこの機能を備えています。

アーキテクチャ: Multifyはサーバープロキシを使用しますが、LinguiseはブラウザのJSを介して動作します。

Tildaの動的コンテンツ: Multifyは完全にサポートしていますが、Linguiseのサポートは部分的です。

SEO: Multifyは追加設定なしで動作します。Linguiseは特別なSEOモードのアクティブ化が必要です。

URL構造: Multifyは常に明確なフォルダ構造（例：/en/）を作成します。Linguiseでは設定によって異なります。

hreflang: Multifyでは自動的に生成されます。Linguiseでもサポートされています。

専門分野: MultifyはTildaに特化していますが、Linguiseはあらゆるサイトに対応する汎用プラットフォームです。

あなたのサイトで違いをお見せします

Multifyでデモを実行すると、カタログ、フォーム、Tildaの動的コンテンツなど、すべてが翻訳されます。

Linguiseは、Tildaの動的ブロックがないシンプルな静的サイトでより効果的です。ランディングページがカタログやフォームのないテキストブロックで構成されている場合、JS翻訳ツールで十分です。

カタログ、フォーム、またはブログのあるサイトの場合、アーキテクチャの制限は直接的な損失として現れます。コンテンツの一部が翻訳されず、SEOの結果が悪くなります。

Linguiseは静的サイトに適したツールです。カタログやフォームのあるTildaサイトでは、Weglotと同じ壁にぶつかります。JSスクリプトがコンテンツをキャッチするのに間に合わないため、コンテンツの一部が翻訳されないだけです。

TildaのLinguiseの代替が必要ですか？

動的コンテンツを完全にカバーし、適切なSEO構造を持つサーバーサイド翻訳を設定します。