En este artículo, te contaré cómo, con la ayuda del servicio Multify, logré resolver de manera rápida y efectiva la tarea de localizar un sitio web para las regiones de la CEI sin muchas ediciones, negociaciones ni trabajo manual.
Tarea: adaptar el sitio web a los mercados de la CEI
El cliente, la empresa Genesis-print, se está desarrollando activamente en los países de la CEI. Ya existen sitios web separados para Rusia (.ru) y Bielorrusia (.by), así como un sitio web en inglés en .com para el mercado internacional.
Tarea: escalar la presencia a nuevos países, asegurando:
Tarea: escalar la presencia a nuevos países, asegurando:
- Traducción de contenido a los idiomas locales.
- Conversión de precios a la moneda local.
- Mejora de los indicadores SEO en cada país.
Solución: localización automática en subdominios
En lugar de crear copias del sitio manualmente, propuse usar Multify, un servicio de traducción automática de sitios web en Tilda. Con su ayuda, se implementó el siguiente enfoque:
Subdominios configurados:
Conversión automática de precios activada basada en el tipo de cambio en vivo.
Se realizó una traducción de IA de alta calidad a los idiomas locales, teniendo en cuenta el contexto.
Metaetiquetas traducidas automáticamente para SEO (título, descripción, Open Graph).
- am.genesis-print.com (Armenia)
- az.genesis-print.com (Azerbaiyán)
- ge.genesis-print.com (Georgia)
- tj.genesis-print.com (Tayikistán)
Conversión automática de precios activada basada en el tipo de cambio en vivo.
Se realizó una traducción de IA de alta calidad a los idiomas locales, teniendo en cuenta el contexto.
Metaetiquetas traducidas automáticamente para SEO (título, descripción, Open Graph).
¿Cómo se veía en la práctica?
El proceso en sí tomó solo unos minutos. Simplemente añadí un registro DNS, y el cliente obtuvo acceso inmediato a la versión localizada del sitio web en el idioma y la moneda deseados.
💬 Este es el primer sitio web donde usé Multify. Honestamente, incluso yo me sorprendí un poco. Simplemente configurar el dominio, y todo el sitio web se transforma. Fue un efecto wow tanto para mí como para el cliente.
🌍 Traducción de IA con conciencia del contexto
Multify utiliza modelos de lenguaje avanzados (como Claude), que:
Gracias a esto, las traducciones se ven naturales y profesionales — como si hubieran sido hechas por una persona con experiencia en localización.
- Aplican procesamiento contextual, manteniendo las formulaciones correctas, el estilo y las formas gramaticales, es decir, no solo traducen un fragmento de texto individual, sino que también tienen en cuenta su entorno en la página.
- Procesan correctamente elementos pequeños (por ejemplo, elementos de menú, botones y etiquetas en las tarjetas de productos), que tradicionalmente son difíciles de traducir fuera de contexto.
Gracias a esto, las traducciones se ven naturales y profesionales — como si hubieran sido hechas por una persona con experiencia en localización.
🔍 Generación automática de metaetiquetas para SEO
Multify no solo traduce contenido, sino que también ayuda a mejorar la optimización de búsqueda.
El resultado es que el sitio comienza a ser indexado por los motores de búsqueda en cada idioma como una versión independiente y relevante, y no como un duplicado.
- Genera meta-títulos y descripciones únicos para cada página y ficha de producto.
- Tiene en cuenta el texto traducido al formar palabras clave y descripciones.
- Aumenta la relevancia del sitio en los motores de búsqueda locales (incluyendo Yandex y Google), lo cual es especialmente importante para la promoción en las regiones de la CEI.
El resultado es que el sitio comienza a ser indexado por los motores de búsqueda en cada idioma como una versión independiente y relevante, y no como un duplicado.
Resultado: lanzamiento rápido, cliente satisfecho
Con Multify se logró:
- Ahorrar 3 días laborables que se habrían dedicado a correcciones manuales.
- Evitar decenas de mensajes y llamadas por correcciones de traducción.
- Mostrar al cliente el resultado «aquí y ahora», ya con los idiomas y precios correctos.
- Preparar la base para un SEO de calidad en los países de la CEI.
Conclusión
El uso de Multify y la estrategia de localización en dominios de tercer nivel separados es una forma eficaz de escalar sitios web en Tilda. Esta solución:
- Acelera el lanzamiento,
- Simplifica la gestión,
- Aumenta las posibilidades de éxito SEO en cada país.
Si trabajas con Tilda y te expandes a nuevos mercados, Multify te permite hacerlo de forma profesional, con un presupuesto razonable y en el menor tiempo posible.