Si ha intentado traducir una tienda online en Tilda a otros idiomas, seguro que se ha encontrado con limitaciones: los botones no se traducen, los precios siempre están en la misma moneda, los pedidos llegan sin tener en cuenta la localización.
Multify tiene en cuenta todas las características de Tilda y traduce la tienda en línea a otros idiomas en cuestión de minutos.
Veamos qué aspectos de la traducción se tienen en cuenta al realizar un pedido.
🛍 Traducción de botones y elementos del carrito
Por defecto, Tilda traduce algunos elementos (por ejemplo, el botón "Comprar ahora" o la palabra "Total") solo a un número limitado de idiomas integrados en el sistema. Armenio, tayiko, azerbaiyano, fuera de la lista. Resultado: la mitad del sitio en el idioma deseado, y los botones y el carrito en ruso o inglés.
Con Multify:
- El botón "Comprar ahora" se traduce manualmente a cualquier idioma;
- La palabra "Total" también se configura manualmente y se intercepta desde JavaScript;
- Todo se muestra como debe ser, sin editar el código HTML.
📸 Ejemplo de traducción de productos en el carrito ("Total"):
💱 Conversión de precio y moneda en el carrito
Los precios en el catálogo de Tilda se establecen en una sola moneda (por ejemplo, USD), y Multify:
- Convierte el precio a la moneda deseada (sum, dram, manat, etc.);
- Añade el símbolo de moneda correcto (a la izquierda o a la derecha del número);
- Muestra la cantidad recalculada en la tarjeta.
De esta manera, el cliente ve el precio correcto en su moneda. Por ejemplo:
📸 Así se ve un pedido en az.genesis-print.com (Azerbaiyán):
📦 ¿Desde dónde se realiza el pedido?
A cada solicitud se le añade automáticamente un campo con el dominio del sitio web desde el que se envió el pedido. Esto es especialmente importante cuando un mismo catálogo funciona en varios idiomas y monedas. Siempre sabrá:
- qué idioma tenía el cliente;
- qué moneda se mostraba;
- y de dónde vino el pedido.
📸 En la información de los pedidos se ve de qué sitio provienen las solicitudes y el coste en la moneda:
🚫 Desactivar la verificación de precios incorporada en Tilda
Tilda, por defecto, verifica que el precio indicado en el formulario coincida con el precio del catálogo. Esto funciona si tienes un solo sitio y una sola moneda. Pero al usar Multify:
- El precio ya está convertido y, por ejemplo, 10 € pueden convertirse en 9.850 sumos o 4.600 dracmas;
- Tilda considerará esto una inconsistencia y podría bloquear la transmisión de la solicitud.
📌 Por lo tanto, Multify desactiva esta verificación y toma el control del precio. Puedes añadir una verificación manual en el CRM o en el panel de administración, si es necesario.
🎯 ¿Por qué es importante?
- El cliente ve un precio comprensible;
- El pedido se envía con la moneda correcta;
- Botones y carrito traducidos;
- Siempre sabes de qué sitio web proviene el pedido.
✨ Multify convierte tu tienda Tilda en una plataforma multilingüe y multidivisa sin complicaciones.
📩 ¿Quiere implementarlo? Envíe una solicitud de conexión. La demostración del servicio utilizando su tienda en línea es gratuita.