Wenn Sie versucht haben, einen Online-Shop auf Tilda in andere Sprachen zu übersetzen, sind Sie sicherlich auf Einschränkungen gestoßen: Schaltflächen werden nicht übersetzt, Preise sind immer in einer Währung, und Anfragen kommen ohne Berücksichtigung der Lokalisierung an.
Multify berücksichtigt alle Besonderheiten von Tilda und übersetzt den Online-Shop in wenigen Minuten in andere Sprachen.
Wir untersuchen, welche Aspekte der Übersetzung bei der Bestellung berücksichtigt werden.
🛍 Übersetzung von Schaltflächen und Warenkorbelementen
Standardmäßig übersetzt Tilda einige Elemente (z. B. die Schaltfläche „Jetzt kaufen“ oder das Wort „Gesamt“) nur in eine begrenzte Anzahl von Sprachen, die in das System integriert sind. Armenisch, Tadschikisch, Aserbaidschanisch – nicht auf der Liste. Das Ergebnis: Die Hälfte der Website ist in der gewünschten Sprache, aber die Schaltflächen und der Warenkorb sind auf Russisch oder Englisch.
Mit Multify:
- Die Schaltfläche „Jetzt kaufen“ wird manuell in jede Sprache übersetzt;
- Das Wort „Gesamt“ wird ebenfalls manuell konfiguriert und aus JavaScript abgefangen;
- Alles wird wie gewünscht angezeigt, ohne Bearbeitung des HTML-Codes.
📸 Beispiel für die Übersetzung von Artikeln im Warenkorb („Gesamt“):
💱 Preis- und Währungsumrechnung im Warenkorb
Die Preise im Tilda-Katalog werden nur in einer Währung (z. B. USD) angegeben, aber Multify:
- Übersetzt den Preis in die gewünschte Währung (Sum, Dram, Manat usw.);
- Fügt das korrekte Währungssymbol hinzu (links oder rechts von der Zahl);
- Zeigt den bereits umgerechneten Betrag auf der Karte an.
an. So sieht der Kunde den korrekten Preis in seiner Währung. Zum Beispiel:
📸 So sieht eine Bestellung auf az.genesis-print.com (Aserbaidschan) aus:
📦 Woher wurde die Bestellung aufgegeben?
Jeder Anfrage wird automatisch ein Feld mit der Domain der Website hinzugefügt, von der die Bestellung gesendet wurde. Dies ist besonders wichtig, wenn ein Katalog sofort in mehreren Sprachen und Währungen funktioniert. Sie werden immer wissen:
- welche Sprache der Kunde hatte;
- welche Währung angezeigt wurde;
- und woher die Bestellung kam.
📸 In den Bestellinformationen sehen Sie, von welcher Website die Anfragen stammen und den Preis in der jeweiligen Währung:
🚫 Deaktivierung der integrierten Preisprüfung in Tilda
Tilda prüft standardmäßig, ob der im Formular angegebene Preis mit dem Preis im Katalog übereinstimmt. Dies funktioniert, wenn Sie eine Website und eine Währung haben. Aber bei der Verwendung von Multify:
- Der Preis wurde bereits umgerechnet, und zum Beispiel können aus 10 $ 9.850 Sum oder 4.600 Dram werden;
- Tilda wird dies als Diskrepanz betrachten und kann die Übermittlung der Anfrage blockieren.
📌 Daher deaktiviert Multify diese Überprüfung und übernimmt die Preisverwaltung. Sie können bei Bedarf eine manuelle Überprüfung auf der CRM- oder Admin-Seite hinzufügen.
🎯 Warum ist das wichtig?
- Der Kunde sieht einen verständlichen Preis;
- Die Bestellung wird mit der richtigen Währung versandt;
- Schaltflächen und Warenkorb sind übersetzt;
- Sie wissen immer, von welcher Website die Bestellung kam.
✨ Multify verwandelt Ihren Tilda-Shop in eine mehrsprachige und multivalente Plattform ohne Workarounds.
📩 Möchten Sie es implementieren? Stellen Sie einen Antrag auf Verbindung. Eine Demonstration des Dienstes anhand Ihres Online-Shops ist kostenlos.