Wie indiziert Google Widget-Inhalte auf der Seite?

Inhalte eines iFrames von einer externen Domain betrachtet Google nicht als Inhalt Ihrer Seite. Für SEO sind Widgets neutral, der Textinhalt der Seite selbst ist wichtig.

Übersetzung von Widgets auf einer mehrsprachigen Tilda-Website: TravelLine, Bnovo und andere

Q: Beeinflusst ein iframe-Widget die Ladegeschwindigkeit der Website?

Das Widget in einem iFrame wird unabhängig von der Hauptseite von den Servern des Anbieters geladen und beeinflusst deren Geschwindigkeit nicht. Das Widget selbst kann langsam öffnen, dies hängt vom Dienst ab.

17. Mai 2026

In diesem Artikel: Wie die Übersetzung von Widgets auf einer mehrsprachigen Tilda-Website funktioniert – was mit der Website übersetzt wird, was separat konfiguriert werden muss und wie dies für TravelLine und Bnovo funktioniert.

Wenn Sie eine mehrsprachige Website auf Tilda erstellen, wird der größte Teil des Inhalts über einen Proxy übersetzt – Texte, Schaltflächen, Überschriften. Aber Widgets sind eine andere Geschichte. TravelLine, Bnovo, JivoSite, Zahlungs-Widgets – sie sind als externer Code eingebettet und folgen ihren eigenen Regeln.

Warum Widgets nicht automatisch übersetzt werden

Widgets werden über iFrames oder JavaScript von einem externen Dienst verbunden. Aus Sicht Ihrer Website ist dies eine „Black Box“ – Sie weisen lediglich den Platz zu, an dem das Widget erscheinen soll, und der Inhalt wird von den Servern des Anbieters gerendert.

Die Proxy-Übersetzung funktioniert mit Ihrem HTML-Inhalt. Der Inhalt eines iframes von einer externen Domain wird davon nicht betroffen.

Das ist kein Fehler – das ist eine architektonische Besonderheit. Die Lösung ist für jedes Widget anders.

TravelLine

TravelLine ist ein Buchungssystem für Hotels. Das Buchungs-Widget wird über JavaScript-Code aus dem TravelLine-Kundenbereich in Tilda integriert.

So richten Sie Mehrsprachigkeit ein:

TravelLine unterstützt mehrere Oberflächensprachen. Die Sprachumschaltung des Widgets erfolgt über einen Parameter im Verbindungscode oder automatisch über die Browsersprache – abhängig von der Version und den Einstellungen Ihres Kundenkontos.

Algorithmus: 1. Aktivieren Sie die gewünschten Sprachen in Ihrem TravelLine-Kundenkonto. 2. Überprüfen Sie die Parameter für die Sprachübertragung im Widget-Code. 3. Verwenden Sie auf verschiedenen Sprachversionen der Website den Code mit dem entsprechenden Sprachparameter.

Detailliert – in einem separaten Artikel:

Bnovo

Bnovo ist ein alternatives Buchungsverwaltungssystem. Das Prinzip ist dasselbe: Das Widget wird über JavaScript eingebettet.

Bnovo unterstützt mehrere Oberflächensprachen. In den meisten Fällen wechselt die Sprache des Widgets automatisch entsprechend der Browsersprache des Benutzers.

Andere Widgets

Chats (JivoSite, Intercom, Tidio). Die meisten Chat-Widgets unterstützen die automatische Sprachumschaltung basierend auf dem Browser-Locale. Dies wird im persönlichen Bereich des Dienstes konfiguriert.

Zahlungs-Widgets (YooKassa, Robokassa, Stripe). Stripe schaltet automatisch um. Russische Anbieter – normalerweise nur Russisch. Für ein internationales Publikum sollte dies im Voraus berücksichtigt werden.

Karten-Widgets (Google Maps, Yandex Maps). Google Maps schaltet sich je nach Browsersprache um. Yandex Maps ist hauptsächlich russischsprachig.

Bewertungs-Widgets (Trustpilot, Yandex Reviews). Trustpilot unterstützt Mehrsprachigkeit. Yandex Reviews – nur für ein russischsprachiges Publikum.

Allgemeines Prinzip

Gehen Sie vor dem Start jedes Widget durch: In welchen Sprachen funktioniert es nativ, schaltet es automatisch um oder wird ein Parameter im Code benötigt, und was sieht ein Benutzer aus einem anderen Land überhaupt, wenn nichts konfiguriert ist? Es ist besser, ein Problem vor dem Start zu entdecken als danach.

Widgets auf einer mehrsprachigen Website – lassen Sie uns das gemeinsam klären

Multify übersetzt die Tilda-Website automatisch, und bei Widgets helfen wir Ihnen, die Mehrsprachigkeit für jeden spezifischen Fall einzurichten.

Häufig gestellte Fragen

Wird das Buchungs-Widget beim Sprachwechsel der Website automatisch übersetzt?

Das hängt vom Widget ab. TravelLine und Bnovo können die Sprache über einen Parameter im Code oder über die Browsersprache umschalten; dies wird im persönlichen Bereich des Dienstes konfiguriert. Der restliche Inhalt der Website wird dabei automatisch übersetzt, wie das funktioniert, ist auf der Multify-Startseite gezeigt.

Was tun, wenn das Widget nur die russische Sprache unterstützt?

Entweder durch ein internationales Äquivalent für die gewünschten Märkte ersetzen oder das Widget nur in der russischsprachigen Version belassen und für andere Sprachen eine alternative Kontaktmöglichkeit anbieten: ein Formular oder eine Telefonnummer.

Beeinflusst ein iframe-Widget die Ladegeschwindigkeit der Website?

Das Widget in einem Iframe wird unabhängig von der Hauptseite von den Servern des Anbieters geladen und beeinflusst deren Geschwindigkeit nicht. Das Widget selbst kann langsam öffnen, dies hängt vom Dienst ab.

Wie indiziert Google den Inhalt von Widgets auf der Seite?

Google betrachtet den Inhalt eines Iframes von einer externen Domain nicht als Inhalt Ihrer Seite. Für SEO sind Widgets neutral, der Textinhalt der Seite selbst ist wichtig.