Multify – das ist nicht nur Übersetzen. Damit eine Website auf Tilda als vollwertiges mehrsprachiges Projekt funktioniert, muss man sich auch um die technische Seite kümmern: SEO, Struktur, Zähler, Weiterleitungen. Genau hier entfaltet Multify sein volles Potenzial.
🗺️ robots.txt für jede Sprache
Multify erstellt automatisch eine separate robots.txt für jede Sprachversion der Website. In jeder Datei:
- Es sind eigene Links zu den Site-Maps (sitemap.xml, sitemap-store.xml usw.) angegeben.
- Es können benutzerdefinierte Zeilen hinzugefügt werden – zum Beispiel das Verbot der Indexierung einzelner Seiten oder Clean-Param-Direktiven für Yandex:
User-Agent: Yandex
Disallow: /page12345
Clean-Param: referer📌 Dies ist besonders wichtig, wenn Sie unterschiedliche rechtliche oder technische Anforderungen für verschiedene Sprachversionen der Website haben.
🔁 Weiterleitungen: anpassbar und flexibel
Multify unterstützt die Erstellung von Weiterleitungen zwischen den Sprachversionen der Website. Sie können:
- Angeben, von welchem Pfad zu welchem der Benutzer umgeleitet werden soll
- Reguläre Ausdrücke für eine flexible URL-Umschreibung verwenden
Beispiel:
"redirects": [
{ "src": "/de/terms", "dst": "/terms" },
{ "src": "/de/privacy", "dst": "/privacy" }
]📍 Das ist praktisch für:
- Rechtliche Seiten, die Sie nicht übersetzen möchten (z. B. AGB/Datenschutz)
- URL-Gruppen, bei denen die Struktur je nach Sprache variiert
- Verwaltung von Benutzererfahrung und SEO
🧩 Meta-Tags: Manuelles Hinzufügen zur Verifizierung und SEO
Manchmal ist es notwendig, den Besitz einer Subdomain über Yandex.Webmaster oder Google Search Console zu bestätigen. Eine Möglichkeit ist, einen Meta-Tag in den <head> der Website einzufügen.
Multify ermöglicht es Ihnen, solche Tags in der Konfiguration festzulegen:
"seo": {
"meta": [
{
"name": "yandex-verification",
"content": "6005b46ee3001c8b"
}
]
}
🧠 Das ist praktisch, wenn Sie mehrere Domains oder Subdomains verwalten und möchten, dass jede ihren eigenen eindeutigen Bestätigungscode hat.
📊 Google Analytics und Yandex.Metrica Zähler: Unterschiedlich für jede Sprache
Multify ermöglicht die Verwendung verschiedener Analyse-Zähler für verschiedene Sprachen, ohne die Hauptstruktur von Tilda zu berühren.
So funktioniert es:
- Ein universeller Token, z.B. GATOKEN, wird in den Website-Code eingefügt.
- In der Multify-Konfiguration werden Ersetzungsregeln festgelegt:
{
"domain": "ru.genesis-print.com",
"replace": [ [ "GATOKEN", "GATOKEN_RU" ] ]
}
🔁 Beim Laden der Website fügt Multify den benötigten Token ein – für Google Analytics oder Metrica.
Das bietet:
- Separate Analysen für jede Sprachwebsite
- Bequeme Arbeit in Analyse-Schnittstellen
- Möglichkeit, Berichte für verschiedene Projekte zu führen
💎 Fazit: technische Grundlage für Skalierbarkeit
Multify tut alles, damit eine mehrsprachige Website auf Tilda für Suchmaschinen und Analysesysteme wie ein vollwertiges System aus mehreren lokalen Websites aussieht und nicht nur wie eine Übersetzung.
📌 Funktionen:
- Eigene robots.txt und sitemap.xml für jede Sprache
- Flexible Weiterleitungen mit Vorlagenunterstützung
- Meta-Tags zur Domainbestätigung
- Separate Analyse-Zähler
💡 Möchten Sie Ihre Website in den Suchergebnissen in anderen Ländern promoten?
📩 Beschreiben Sie in diesem kurzen Formular Ihre Website und schreiben Sie „Ich möchte SEO“. Wir besprechen Ihre Aufgaben ausführlich, und Sie können am Beispiel Ihrer Website kostenlos sehen, wie Multify funktioniert.