ChatGPT puede traducir bien, a veces mejor que los traductores especializados, especialmente para idiomas no estándar o textos complejos. Pero «traducir bien» y «ser adecuado para la automatización de la traducción de sitios web» son cosas diferentes.
Donde ChatGPT es bueno
Calidad de traducción. GPT-4 y los modelos más nuevos ofrecen una traducción natural y sensible al contexto. Tienen en cuenta el tono, el estilo y el contexto cultural mejor que los sistemas de traducción automática basados en reglas (Rule-based MT).
Idiomas raros. Armenio, georgiano, kazajo — ChatGPT los maneja mejor que DeepL (que no los soporta) y a menudo con mayor calidad que Google Translate.
Adaptación de estilo. Puedes pedirle «traduce en tono formal» o «adapta para la audiencia alemana» — y obtener un resultado mejor que el de un traductor sin contexto.
Post-edición. Tomar una traducción automática y dársela a ChatGPT para «revisión y mejora» — una forma efectiva de aumentar la calidad sin contratar a un traductor.
Dónde ChatGPT no es adecuado
No hay API para la automatización del sitio. No se puede conectar ChatGPT como motor a un sistema que traduzca automáticamente nuevas páginas. Para esto se necesita una API especializada (existe la API de OpenAI, pero es un producto aparte).
No tiene estado. ChatGPT no recordará que en tu sitio web «el botón Enviar siempre se traduce como Enviar solicitud». Cada consulta será desde cero. Para la coherencia de las traducciones se necesita un glosario y un prompt con instrucciones.
No sabe gestionar las versiones lingüísticas. ChatGPT traduce texto. No crea URL separadas, no genera hreflang, no gestiona el sitemap. Todo esto hay que hacerlo por separado.
Limitaciones de volumen. En una sola solicitud se puede traducir un volumen limitado de texto. Para un sitio web con cientos de páginas, esto es incómodo sin automatización.
El lugar correcto de ChatGPT en el proceso
ChatGPT funciona bien como herramienta de calidad, no de automatización:
- El sistema traduce automáticamente el sitio web (proxy con DeepL o Google Translate)
- Páginas específicas — marketing, landing pages, CTA — se revisan a través de ChatGPT con un prompt específico sobre el tono y la audiencia
- Resultado: velocidad de automatización + calidad de la red neuronal donde es importante
Uso de la API de OpenAI como motor de traducción
Esto es diferente de usar la interfaz de ChatGPT. La API de OpenAI permite integrar GPT-4 en el sistema de traducción, como alternativa a Google Translate o DeepL.
Ventajas: muy alta calidad para la mayoría de los idiomas. Desventajas: más caro que los traductores especializados, más lento para grandes volúmenes.