ChatGPT kann gut übersetzen, manchmal besser als spezialisierte Übersetzer, besonders bei ungewöhnlichen Sprachen oder komplexen Texten. Aber „gut übersetzen“ und „für die Automatisierung der Website-Übersetzung geeignet sein“ sind zwei verschiedene Dinge.
Wo ChatGPT gut ist
Übersetzungsqualität. GPT-4 und neuere Modelle liefern natürliche, kontextsensitive Übersetzungen. Sie berücksichtigen Ton, Stil und kulturellen Kontext besser als klassische regelbasierte maschinelle Übersetzungssysteme (Rule-based MT).
Seltene Sprachen. Armenisch, Georgisch, Kasachisch – ChatGPT kommt damit besser zurecht als DeepL (das diese Sprachen nicht unterstützt) und oft qualitativ hochwertiger als Google Translate.
Stilanpassung. Man kann „übersetze im formellen Ton“ oder „passe für ein deutsches Publikum an“ anfragen – und ein besseres Ergebnis erhalten als von einem Übersetzer ohne Kontext.
Post-Editing. Eine maschinelle Übersetzung zu nehmen und ChatGPT zur „Überprüfung und Verbesserung“ zu übergeben, ist eine effektive Methode, um die Qualität ohne die Einstellung eines Übersetzers zu steigern.
Wo ChatGPT nicht geeignet ist
Keine API zur Website-Automatisierung. ChatGPT kann nicht als Engine an ein System angeschlossen werden, das neue Seiten automatisch übersetzt. Dafür ist eine spezialisierte API erforderlich (OpenAI API existiert, ist aber ein separates Produkt).
Kein Zustand. ChatGPT wird sich nicht merken, dass auf Ihrer Website „Submit-Button immer als „Anfrage senden“ übersetzt wird“. Jede Anfrage wird von Grund auf neu bearbeitet. Für konsistente Übersetzungen sind ein Glossar und eine Prompt mit Anweisungen erforderlich.
Kann Sprachversionen nicht verwalten. ChatGPT übersetzt Text. Es erstellt keine separaten URLs, generiert keine Hreflang-Tags und verwaltet keine Sitemaps. All dies muss weiterhin separat erfolgen.
Volumenbeschränkungen. Pro Anfrage kann nur eine begrenzte Textmenge übersetzt werden. Für eine Website mit Hunderten von Seiten ist dies ohne Automatisierung unpraktisch.
Der richtige Platz für ChatGPT im Prozess
ChatGPT funktioniert gut als Qualitätswerkzeug, nicht als Automatisierung:
- Das System übersetzt die Website automatisch (Proxy mit DeepL oder Google Translate)
- Spezifische Seiten – Marketing, Landingpages, CTAs – werden über ChatGPT mit einem spezifischen Prompt zu Ton und Zielgruppe Korrektur gelesen
- Ergebnis: Geschwindigkeit der Automatisierung + Qualität des neuronalen Netzes, wo es wichtig ist
Verwendung der OpenAI API als Übersetzungs-Engine
Dies unterscheidet sich von der Verwendung der ChatGPT-Oberfläche. Die OpenAI API ermöglicht die Integration von GPT-4 in das Übersetzungssystem – als Alternative zu Google Translate oder DeepL.
Vorteile: sehr hohe Qualität für die meisten Sprachen. Nachteile: teurer als spezialisierte Übersetzer, langsamer für große Mengen.