DeepL für die Website-Übersetzung: Wann es funktioniert, wann nicht

Q: Ist DeepL für die Übersetzung einer ganzen Website geeignet?

DeepL ist eine leistungsstarke Übersetzungsmaschine, insbesondere für europäische Sprachen, aber es ist eben nur eine Textübersetzung. Sprachversionen auf separaten URLs, Hreflang und die Übersetzung von Formularen werden nicht unterstützt. Wie dieser Teil abgedeckt werden kann, wird auf der Multify-Startseite gezeigt.

Q: Welche Sprachen unterstützt DeepL nicht?

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels fehlen DeepL einige Sprachen aus der GUS und Asien, wie Kasachisch, Armenisch und Georgisch. Für diese eignen sich andere Engines. Eine Referenz zu GUS-Sprachen und -Lokalen finden Sie hier .

Q: Ist DeepL besser als Google Translate für Websites?

Für die Qualität der Übersetzung europäischer Sprachen ist die Antwort meist ja. In Bezug auf die Anwendbarkeit auf Websites ist der Unterschied gering: Beide sind Übersetzungs-Engines und keine fertige Lösung für eine mehrsprachige Website.

20. April 2026

In diesem Artikel: Wo DeepL wirklich gut für die Website-Übersetzung ist, wo seine Einschränkungen zum Problem werden und welche Rolle DeepL in der technischen Architektur einer mehrsprachigen Website spielt.

DeepL ist einer der besten maschinellen Übersetzer für europäische Sprachen. Das ist eine Tatsache, die die meisten professionellen Übersetzer anerkennen. Aber „gut übersetzen“ und „die richtige Lösung für eine Website sein“ sind zwei verschiedene Dinge.

Was DeepL gut macht

Übersetzungsqualität für europäische Sprachen. Deutsch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Niederländisch – DeepL gewinnt regelmäßig Vergleichstests gegen Google Translate in Bezug auf die Natürlichkeit des Textes. Besonders gut ist es bei langen Sätzen und komplexen Satzstrukturen.

API für Entwickler. DeepL bietet eine API, die in jedes System integriert werden kann. Limits im kostenlosen Tarif: 500.000 Zeichen pro Monat, kostenpflichtig – nach Volumen.

Formatierung beibehalten. DeepL kann HTML übersetzen und dabei Tags beibehalten – das ist wichtig, wenn Text übersetzt werden muss, ohne das Markup zu verlieren.

Wo DeepL nicht hilft

Nicht alle Sprachen werden unterstützt. DeepL deckt etwa 30 Sprachen ab – hauptsächlich europäische. Kasachisch, Armenisch, Usbekisch, Georgisch werden nicht unterstützt. Für GUS-Märkte ist DeepL keine Option.

Es ist nur eine Engine – keine Lösung. DeepL übersetzt Text. Aber für eine mehrsprachige Website braucht man noch: Sprachversionen verwalten, Hreflang generieren, SEO für jede Version einrichten, dynamische Inhalte übersetzen. DeepL selbst macht nichts davon.

DeepL kann nicht direkt in die Website eingebettet werden. Es ist nicht möglich, ein DeepL-Skript als Widget hinzuzufügen – Anfragen vom Browser werden von CORS mit dem Code 403 blockiert, dies ist eine beabsichtigte API-Einschränkung. Außerdem hat die clientseitige JS-Übersetzung die gleichen SEO-Probleme wie jede JS-Lösung.

Die richtige Rolle von DeepL

DeepL ist eine Übersetzungs-Engine. Ihr Platz ist innerhalb des Systems, nicht an der Oberfläche.

Die richtige Architektur: Proxy oder CMS verwaltet Sprachversionen, SEO und dynamische Inhalte. DeepL wird als API-Engine für die maschinelle Textübersetzung verwendet – anstelle oder zusätzlich zu Google Translate.

Dies ermöglicht eine bessere Übersetzungsqualität dort, wo DeepL stärker ist, während die gesamte technische Infrastruktur (hreflang, Sitemap, Server-Rendering) korrekt bleibt.

DeepL vs. Google Translate für Websites

Kriterium DeepL Google Translate

Qualität für europäische Sprachen

Höher

Schlechter

Sprachabdeckung

~30

130+

GUS-Sprachen

Nein

Teilweise

API-Kosten

Teurer

Günstiger

Website-Integration (Widget)

Verstößt gegen ToS

Google bietet an

Für europäische Märkte ist DeepL als Engine oft gerechtfertigt. Für GUS-Märkte – nur Google Translate oder ähnliche.

Möchten Sie DeepL für Ihre Website nutzen?

Multify unterstützt DeepL als Übersetzungs-Engine – mit der richtigen SEO-Infrastruktur für alle Sprachversionen.

Häufig gestellte Fragen

Ist DeepL für die Übersetzung der gesamten Website geeignet?

DeepL ist eine leistungsstarke Übersetzungs-Engine, insbesondere für europäische Sprachen, aber es ist eben nur eine Textübersetzung. Sprachversionen auf separaten URLs, Hreflang und die Übersetzung von Formularen werden nicht unterstützt. Wie dieser Teil abgedeckt wird, erfahren Sie auf der Multify-Startseite.

Welche Sprachen unterstützt DeepL nicht?

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels unterstützt DeepL eine Reihe von GUS- und asiatischen Sprachen, wie Kasachisch, Armenisch und Georgisch, nicht. Für diese eignen sich andere Engines. Ein Verzeichnis der GUS-Sprachen und -Gebietsschemas finden Sie hier.

Ist DeepL besser als Google Translate für Websites?

In Bezug auf die Qualität der Übersetzung europäischer Sprachen ist dies in der Regel der Fall. In Bezug auf die Anwendbarkeit auf Websites ist der Unterschied gering: Beide sind Übersetzungs-Engines und keine fertige Lösung für eine mehrsprachige Website.