DeepL es uno de los mejores traductores automáticos para idiomas europeos. Este es un hecho reconocido por la mayoría de los traductores profesionales. Pero «traducir bien» y «ser la solución correcta para un sitio web» son cosas diferentes.
Lo que DeepL hace bien
Calidad de traducción para idiomas europeos. Alemán, francés, español, polaco, neerlandés — DeepL gana consistentemente las pruebas comparativas frente a Google Translate en cuanto a la naturalidad del texto. Es especialmente bueno con oraciones largas y estructuras complejas.
API para desarrolladores. DeepL proporciona una API que se puede integrar en cualquier sistema. Límites en el plan gratuito: 500.000 caracteres al mes, el de pago, por volumen.
Conservación del formato. DeepL puede traducir HTML conservando las etiquetas, lo cual es importante cuando se necesita traducir texto sin perder el marcado.
Dónde DeepL no ayudará
No todos los idiomas son compatibles. DeepL cubre alrededor de 30 idiomas, principalmente europeos. El kazajo, el armenio, el uzbeko y el georgiano no son compatibles. Para los mercados de la CEI, DeepL no es una opción.
Es solo un motor, no una solución. DeepL traduce texto. Pero para un sitio web multilingüe, también necesitas: gestionar versiones de idiomas, generar hreflang, configurar el SEO de cada versión, traducir contenido dinámico. DeepL por sí solo no hace nada de esto.
No se puede integrar DeepL directamente en el sitio web. No se puede añadir un script de DeepL como widget; las solicitudes desde el navegador son bloqueadas por CORS con el código 403, esta es una limitación intencionada de la API. Además, la traducción JS del cliente tiene los mismos problemas de SEO que cualquier solución JS.
El papel correcto de DeepL
DeepL es un motor de traducción. Su lugar está dentro del sistema, no en la superficie.
Arquitectura correcta: el proxy o CMS gestiona las versiones de idiomas, el SEO y el contenido dinámico. DeepL se utiliza como motor API para la traducción automática de texto, en lugar de o además de Google Translate.
Esto proporciona una mejor calidad de traducción donde DeepL es más fuerte, mientras que toda la infraestructura técnica (hreflang, sitemap, renderizado del servidor) permanece correcta.
DeepL vs Google Translate para sitios web
Criterio DeepL Google Translate
Calidad para idiomas europeos
Superior
Inferior
Cobertura de idiomas
~30
Más de 130
Idiomas de la CEI
No
Parcialmente
Costo de la API
Más caro
Más barato
Integración en el sitio web (widget)
Incumple los Términos de Servicio
Google lo proporciona
Para los mercados europeos, DeepL como motor a menudo está justificado. Para los mercados de la CEI, solo Google Translate o similares.
