Un cliente lanza una campaña publicitaria para varios mercados a la vez. Necesita una única landing page, pero en diferentes idiomas, con URL, traducciones y formularios correctos para cada audiencia. Esto se puede resolver en Tilda, pero hay matices.
Para un sitio web de varias páginas, la lógica es la misma, se analiza en detalle en la guía "Cómo crear un sitio web multilingüe en Tilda".
Estructura de URL
Para una landing page multilingüe, es mejor usar carpetas: - mysite.com/ru/ — versión rusa - mysite.com/en/ — versión inglesa - mysite.com/de/ — versión alemana
Esto permite dirigir el tráfico publicitario a una versión de idioma específica a través de etiquetas UTM y la URL de destino de la campaña. La analítica en GA4 se divide inmediatamente por idiomas a través de la ruta de la URL.
Si utiliza dominios separados para diferentes mercados, también es una opción viable, pero administrar varios dominios es más costoso. Para una landing page, esto suele ser excesivo.
Traducción: qué traducir y qué no tocar
Hay elementos en la landing page que deben traducirse: - Título y subtítulo (H1, H2) - Descripción del producto o servicio - Lista de ventajas - Botones y CTA - Formulario: etiquetas de campo, textos de marcador de posición, texto del botón de envío, mensaje después del envío
Qué adaptar, no solo traducir: - Título H1: debe contener la consulta de búsqueda en el idioma del público objetivo, no una traducción literal de la palabra clave rusa - Ejemplos y casos: es mejor usar referencias familiares para el público (para los alemanes, empresas alemanas, no rusas) - Precios: en la moneda local, no solo en rublos
SEO para cada versión de idioma
Cada versión de idioma de una landing page es una página separada en el índice de Google. Cada una necesita: - Un título y meta descripción únicos en el idioma de la versión - Atributos hreflang que vinculan las versiones entre sí - Etiquetas Open Graph para redes sociales
Sin hreflang, Google puede mostrar la versión incorrecta en la búsqueda: un usuario de Alemania encontró la landing page, pero aterrizó en la versión rusa.
Formulario en la landing page
Este es el lugar más importante. El formulario es el punto final de la landing page. Si no está traducido o no funciona correctamente, todos los esfuerzos para traducir el resto del contenido pierden sentido.
En Tilda, los formularios se traducen completamente a través de un proxy: etiquetas, textos de marcador de posición, botón de envío, mensaje de envío exitoso. Los mensajes de validación dinámicos también. Es importante verificar esto por separado antes del lanzamiento: complete y envíe una solicitud de prueba desde cada versión de idioma.
Cómo lanzar rápidamente
Para campañas publicitarias con un plazo ajustado, esto es importante. Una landing page multilingüe a través de un proxy se lanza sin cambios en Tilda: conexión a través de DNS, selección de idiomas, configuración de traducciones. La versión básica se puede configurar en un día y las traducciones se pueden refinar después del inicio de la campaña, lo cual es conveniente cuando el plazo era ayer.