Auf Tilda-Websites finden sich oft nicht nur gewöhnliche Seiten mit Texten und Bildern, sondern auch dynamische Inhalte – zum Beispiel eine Liste von Produkten, Beiträgen oder Kartenbeschreibungen, die nach dem Laden der Seite geladen werden. Und hier beginnen die Schwierigkeiten.
🌀 Was ist dynamischer Inhalt?
Kurz gesagt: Das ist alles, was Tilda über seine API nach dem Rendern der Seite lädt. Zum Beispiel:
🛒 Produktkataloge mit Preisen und Beschreibungen
📝 Blog-Beiträge
💬 Bewertungen oder Kundenkarten
📝 Blog-Beiträge
💬 Bewertungen oder Kundenkarten
Solche Elemente „leben“ nicht in der HTML-Struktur der Seite, sondern werden separat geladen – und gelangen daher nicht in die Standardübersetzung.
🚫 Warum funktioniert das bei anderen nicht?
Weglot, Linguise und ähnliche Dienste können nur statische Inhalte übersetzen: Texte auf der Seite selbst. Aber dynamische Inhalte werden nicht übersetzt, weil:
- Anfragen an die Tilda-API können nur von der Domain der Website selbst gestellt werden
- Es ist nicht möglich, Daten direkt von einer anderen Subdomain zu erhalten (z. B. von ru.site.com auf site.com).
- Tilda schützt seine APIs vor Drittanbieter-Domains (CORS-Blockaden).
Im Ergebnis können solche Dienste die Daten einfach nicht abrufen, um sie zu übersetzen.
🧩 Wie Multify das löst
Multify verwendet API-Anfrage-Proxying, um die Einschränkungen von Tilda zu umgehen und dynamische Elemente dennoch zu übersetzen. So funktioniert es:
- Ihre Website sendet Anfragen nicht direkt an die Tilda-API, sondern über Multify
- Multify stellt diese Anfrage an Tilda in eigenem Namen.
- Übersetzt die empfangenen Daten: Produktnamen, Beschreibungen, Post-Überschriften, Preise.
- Gibt Ihrer Website bereits eine lokalisierte Version des Inhalts zurück
Das funktioniert im Handumdrehen – bei jedem Laden der Seite!
Beispielanfrage:
/proxy/abc123/catalog/?projectid=... — /proxy-782874652c?url=https://feeds.tildacdn.com/api...📈 Warum das für Online-Shops und Blogs wichtig ist
Wenn Sie haben:
- Katalog mit Dutzenden von Produkten
- Mehrsprachiger Blog
- Dynamisch geladene Beiträge oder Nachrichten
...dann wird der Benutzer ohne die Übersetzung dieses Inhalts einfach nicht verstehen, was Sie anbieten. Und somit auch nichts kaufen.
Mit Multify auf der Website:
✅ Produktkarten werden übersetzt
✅ Preise werden automatisch umgerechnet
✅ Alle Elemente auf der Seite werden beim Absenden von Formularen übersetzt
✅ SEO bleibt korrekt (alle Seiten sind echt, keine Duplikate)
🔍 Live-Beispiele
Hier ist ein Beispiel von genesis-print.com:
- Hauptversion → Inhalt auf Russisch
- Armenische Version → die gleichen Produkte und Artikel, aber auf Armenisch, mit korrekten Preisen und Namen
Ein ähnlicher Blog, übersetzt über Weglot oder Linguise – wird die dynamische Artikelliste überhaupt nicht übersetzen. Er wird sie einfach auf Russisch belassen.
🌍 Fazit: Was Multify bietet
- Die vollständige Übersetzung dynamischer Inhalte auf der Website – eine einzigartige Funktion, die kein anderer Dienst bietet
- Tiefe Integration mit Tilda: Inhalte, Preise, Struktur, SEO
- Steigerung der Konversion, des Vertrauens und der Sichtbarkeit der Website in anderen Ländern
🚀 Bereit, Ihre Website vollständig zu übersetzen, einschließlich Katalog und Beiträge?
📩 Füllen Sie ein kurzes Formular aus mit einem Link zu Ihrer Website und schreiben Sie „Ich möchte eine Übersetzungsdemonstration“, das ist kostenlos. Und in Kürze können Sie Ihre mehrsprachige Website auf Tilda ohne Seiten-Duplizierung und mit vollständiger Lokalisierung bewerten.